1 00:00:25,360 --> 00:00:28,660 موسكو 1956 2 00:00:32,310 --> 00:00:35,073 - حسنا، سيميون، هل لديك حصل على الأقل شيئا؟ 3 00:00:37,045 --> 00:00:41,121 -... والقائد الشاب تم حمله برأس مكسور. 4 00:00:44,628 --> 00:00:46,175 - مرحبًا! أيمكنك سماعي؟ 5 00:00:46,260 --> 00:00:51,019 - وهنا منافسك! أعمى. - أنت كل نفس، بوركا، ماكرة 6 00:00:51,699 --> 00:00:55,551 لا يزال واحدا! لن تنمو قدماي وأنت تخدع الناس! 7 00:00:56,176 --> 00:00:58,565 - لن تنمو الأرجل و العقل لن يزيد! 8 00:00:59,148 --> 00:01:03,104 - هل تعمل من أجل الشفقة؟ - كلنا نعمل من أجل الشفقة. 9 00:01:04,113 --> 00:01:06,676 و فنك اللعين... 10 00:01:07,666 --> 00:01:12,839 اخرج من السرير! سيميون... صب البيرة. 11 00:01:21,522 --> 00:01:25,903 - يا أنت! ما هو هذا الجمال يفعل هنا؟ 12 00:01:26,150 --> 00:01:28,261 - أسكب البيرة لضيوف العاصمة. 13 00:01:28,493 --> 00:01:33,078 - آه، البيرة! .. واسكب لي بعض الفودكا يا عزيزي. - انتظر! 14 00:01:35,520 --> 00:01:36,883 - هذا كل شيء. 15 00:01:38,421 --> 00:01:39,626 - شكرًا لك. 16 00:01:41,231 --> 00:01:44,035 - عزيزتي، ألا ترى الحواف؟ لي، لا تأسف. 17 00:01:48,037 --> 00:01:49,320 هنا. 18 00:01:52,269 --> 00:01:53,652 احتفظ بالباقي. 19 00:01:55,232 --> 00:01:56,583 حدث يا عم 20 00:01:58,104 --> 00:02:02,561 إذن أين تستقر في العاصمة الرائعة، إيه؟ 21 00:02:03,421 --> 00:02:06,393 ربما هنا. - النورس من فضلك. 22 00:02:11,113 --> 00:02:13,049 - "هكذا"، قال الرجل الفقير. أليس هو نفسه؟ 23 00:02:24,162 --> 00:02:27,831 - انتظر! هل لن يدخن؟ - أنا لا أدخن. 24 00:02:28,880 --> 00:02:32,656 - انتظر، أنا... أعرفك. 25 00:02:35,343 --> 00:02:37,317 - وأنا - لا يا عم. 26 00:02:39,254 --> 00:02:40,680 - الشرطة! 27 00:02:42,245 --> 00:02:43,823 - لا وقت... 28 00:02:43,823 --> 00:02:48,523 72 ساعة 29 00:03:22,555 --> 00:03:24,545 - الرفيق كالينوف؟ - أنا. 30 00:03:24,852 --> 00:03:26,291 - ادخل. 31 00:03:34,975 --> 00:03:36,167 احصل على مقعد. 32 00:05:06,775 --> 00:05:08,079 - هل أنت متعب، الرائد؟ 33 00:05:11,677 --> 00:05:15,901 - اسمي فيرا يوريفنا رغم ذلك يمكنك مناداتي بالرفيق كوفال. 34 00:05:16,525 --> 00:05:20,395 أنت تدعي أنه مجرم حرب تم احتجازه في بافيليتسكي محطة السكة الحديد في موسكو, 35 00:05:20,996 --> 00:05:23,758 الذي كان مطلوبا منذ نوفمبر 1944، 36 00:05:24,557 --> 00:05:28,806 ديمتري إيفانوفيتش برونين خلال سنوات احتلال مدينة ستافروف 37 00:05:29,110 --> 00:05:32,148 الغزاة الألمان خلال الحرب الوطنية العظمى 38 00:05:32,987 --> 00:05:35,907 كان رئيس قسم الشرطة. ومع مشاركته 39 00:05:37,675 --> 00:05:41,882 وقتل مئات المدنيين وكذلك الشباب ستافروفسكوي 40 00:05:41,992 --> 00:05:44,150 تحت الأرض. لذا؟ - أنا أوافق. 41 00:05:46,802 --> 00:05:48,973 - على أي أساس؟ - على أساس... 42 00:05:50,362 --> 00:05:53,442 الذاكرة البصرية! - لدينا 72 ساعة معك، 43 00:05:54,398 --> 00:05:57,397 للتأكيد أو النفي ادعاءاتك. 44 00:05:58,456 --> 00:06:01,614 - ثم ماذا لو كان هناك لا يوجد وقت كافي للتأكيد؟ 45 00:06:02,161 --> 00:06:03,976 - وبعد ذلك أنت تعرف أفضل مني. 46 00:06:05,351 --> 00:06:07,956 لقد عملت في السلطات. - لقد قدمت استفسارات. 47 00:06:08,558 --> 00:06:09,784 - لماذا اعتزلت؟ 48 00:06:14,821 --> 00:06:16,519 - كم الساعة الآن؟ - من الخامسة إلى التاسعة. 49 00:06:17,302 --> 00:06:18,803 - الآن الوقت يمر! 50 00:06:19,560 --> 00:06:22,679 وتنفقه علي! - إذن أنت تدعي 51 00:06:23,241 --> 00:06:24,780 ماذا... - نعم أنت نفسك 52 00:06:25,225 --> 00:06:28,383 تقول ليس هناك وقت! أنت مازلت تتلو العهد القديم لي! 53 00:06:29,615 --> 00:06:34,139 سوف يموت الذباب من الملل رحلة. وقتك هو هباء! 54 00:06:34,898 --> 00:06:37,977 لقد قبضت على خائن! ركضت بعده بـ 10 سنوات! 55 00:06:38,698 --> 00:06:40,789 10! - هادئ! 56 00:06:42,573 --> 00:06:44,587 أنا أكره ذلك عندما يصرخون. 57 00:06:45,173 --> 00:06:47,067 وبحسب جواز سفره هو بيكوف ألكسندر إيفانوفيتش. 58 00:06:47,552 --> 00:06:52,170 - عليك التحقق من هذا جواز السفر. في أي بازار، تحصل على أي ماسوني لمدة 7-8 59 00:06:52,599 --> 00:06:57,651 مئات من اللحم المفروم سوف يرسمون هذا! إنه الجلاد أيها الرائد. جلاد! 60 00:06:58,686 --> 00:07:02,003 أي كلب يعرفه في ستافروف. و أولئك الذين بقوا على قيد الحياة يتذكرون! 61 00:07:02,667 --> 00:07:05,036 - هل التقيت مع بيكوف خلال الحرب؟ 62 00:07:06,011 --> 00:07:07,788 - أنا... 63 00:07:11,019 --> 00:07:12,913 ... التقيت ببرونين قبل الحرب. 64 00:07:30,797 --> 00:07:32,375 - انظر، انظر. 65 00:07:34,002 --> 00:07:35,581 حسنا يا فتى... 66 00:07:40,405 --> 00:07:42,340 أندريه، اذهب وساعدني! - وماذا هناك؟ 67 00:07:44,384 --> 00:07:45,727 - إزالة الرموز. 68 00:07:46,839 --> 00:07:48,617 - فانيا! فانيا عزيزتي... 69 00:07:54,031 --> 00:07:55,256 - اذهب! - ومن أين يأتي هذا 70 00:07:55,778 --> 00:08:01,304 هل لديك عضو برجوازي؟ - لقد تاجرت بها مع ألماني. أعطيه بيت الدواجن 71 00:08:01,867 --> 00:08:04,196 فعل، وأعطاني هذا الشيء. 72 00:08:04,838 --> 00:08:08,192 - من الواضح أنني كنت في الأسر. إذن جاسوس. - لماذا أنت خرق؟ أنت لست رئيسه 73 00:08:08,490 --> 00:08:10,079 لمواجهة ذلك! 74 00:08:10,625 --> 00:08:13,358 - ما هذا؟ - أدلة التجسس 75 00:08:13,798 --> 00:08:16,222 لصالح المخابرات الألمانية خلال الحرب الإمبريالية. 76 00:08:16,809 --> 00:08:22,285 - أنا أسأل عن الحاكي! ما هذا؟ - أوه، هذا؟ حسنًا... لن يصبحوا أكثر فقرًا. 77 00:08:22,760 --> 00:08:25,208 - "هكذا" - قال الفقراء رجل، بكى وغادر؟ 78 00:08:25,645 --> 00:08:30,241 - ضع جانبا، سافرونوف. مرة واحدة وإلى الأبد! - هذا كل ما وجدوه. والسيوف 79 00:08:30,308 --> 00:08:34,703 لا يوجد شيء فضي عنه التي كانت الإشارة. - لم يكن هناك صابر. كان لدي 80 00:08:34,817 --> 00:08:38,942 الكأس، في السنة الثامنة عشرة التي بعتها. و السيف من الفولاذ، هل تفهم؟ 81 00:08:39,261 --> 00:08:43,498 سيتم جلد رأسها، والفضة سوف تصبح حادة، هل تفهم؟ 82 00:08:44,420 --> 00:08:47,228 أنا أعمل ليل نهار، تعال أنت ويأخذ كل شيء بعيدا! أنا أعمل بجد مرة أخرى! .. 83 00:08:47,318 --> 00:08:51,760 - دعنا نذهب. -حسنا أنين لك، 84 00:08:51,976 --> 00:08:54,924 كفى! أنا خادم، لقد أمرت أن أفعل ذلك! 85 00:08:55,627 --> 00:08:58,638 وهنا مكتوب: كان القيام بالدعاية الدينية! 86 00:08:58,745 --> 00:09:03,270 - نعم ماذا! .. استمع لي! لقد علمت الأطفال للصلاة على اسم المسيح 87 00:09:03,381 --> 00:09:09,086 لم ينس! لقد فعلت ذلك في المنزل! بيتي هو قلعتي! لدي الحق! 88 00:09:09,822 --> 00:09:14,458 - وبعد ذلك سوف يحمل أطفالك الخاص بك تعليم الأب؟ وأين الفضة؟ 89 00:09:16,780 --> 00:09:21,859 - لم أعتقد ذلك يوما ما أود أن أقول هذه الكلمات ل شخص ما. سأخبرك أيها الوغد. 90 00:09:22,713 --> 00:09:25,131 - هادئ، هادئ. - ألعنك. 91 00:09:25,987 --> 00:09:29,441 جنسك كله قذر، أنت البذرة فاسدة. حتى الركبة الأخيرة 92 00:09:29,494 --> 00:09:32,605 اللعنة هل تسمع؟ - هيا يا إيفان، العب دور فانكا! 93 00:09:33,714 --> 00:09:38,331 أنت نفسك تعرف: لكل - حسب إلى إيمانه. وأنا كاهنك 94 00:09:39,152 --> 00:09:41,519 أنا لا أستمع إلى هراء. - نعم أحبك! .. 95 00:09:43,936 --> 00:09:46,066 - يساعد. - ستجيب! 96 00:09:46,464 --> 00:09:51,059 وفي العالم الآخر سوف تفعل ذلك أجب أيها الوغد! وسوف تفعل الجواب على هذا! هل تسمع يا كالينوف؟ 97 00:09:51,737 --> 00:09:54,240 - الأيدي! - يغلق. 98 00:10:09,034 --> 00:10:12,799 - تقصد أنه قبل 20 عاما لقد ألقيت نظرة على صبي، 99 00:10:13,260 --> 00:10:16,298 تقريبا في سن المراهقة الذي هو الآن هل يشتبه في كونه مجرم حرب؟ 100 00:10:18,385 --> 00:10:19,846 هل قابلته بعد؟ 101 00:10:22,618 --> 00:10:25,484 - نعم. ستافروفو مدينة صغيرة. في وقت ما يرى شخص ما الجميع. 102 00:10:26,046 --> 00:10:31,374 وكانت هذه رعشة غير واضحة للغاية! لم أهتم به على الإطلاق. 103 00:10:32,095 --> 00:10:33,594 - وأثناء الحرب؟ 104 00:10:34,235 --> 00:10:39,564 - أنا... أمرت حزبيا مفرزة. وهذه...الكلبة 105 00:10:40,679 --> 00:10:43,046 أصبح كبيرا رئيس فريتز. 106 00:10:44,161 --> 00:10:47,871 كان هناك طفل، لكنه شرس - أوه! .. لقد وضع زنزانتي بأكملها تحت الأرض. 107 00:10:48,669 --> 00:10:51,630 وهؤلاء أطفال! كلهم درسوا في نفس المدرسة! 108 00:10:52,319 --> 00:10:54,095 وهذا معهم! 109 00:10:55,683 --> 00:10:58,604 إنه هو، الرائد. اقسم بالله. 110 00:11:01,493 --> 00:11:03,113 - هل تؤمن بالله؟ 111 00:11:07,937 --> 00:11:09,199 - همم... 112 00:11:23,616 --> 00:11:27,287 - نحن نجهز المال للسفر! - انتظر. يأتي الستاليني 113 00:11:27,928 --> 00:11:30,555 سكرتير... - اصمت! 114 00:11:31,296 --> 00:11:33,191 - المال للسفر! .. - بوسكريبيشيف؟ 115 00:11:33,777 --> 00:11:37,112 - بالضبط! ويقول: "الرفيق ستالين، أسلوب حياة روكوسوفسكي غير الأخلاقي 116 00:11:37,422 --> 00:11:44,247 يؤدي. لديه زوجة وعشيقة. ماذا سنفعل؟ - "للحسد". 117 00:11:48,530 --> 00:11:53,148 - شرب الفودكا في عربتي، أليس كذلك؟ إلقاء النكات السياسية؟ 118 00:11:53,670 --> 00:11:56,298 ستالين ليس عليك! نحن يجب أن يضعكم جميعًا في مواجهة الحائط! 119 00:11:57,017 --> 00:12:01,202 - وسمح الرفيق خروتشوف لنا كل شيء. انتهى حائطك. 120 00:12:01,842 --> 00:12:04,448 - وسوف يدفع خروتشوف ثمنها السفر أيضا؟ تحضير المال! 121 00:12:05,167 --> 00:12:06,786 - في عالقة! 122 00:12:10,274 --> 00:12:11,713 - افعل اثنين! 123 00:12:12,238 --> 00:12:13,408 افعل ثلاثة! 124 00:12:15,625 --> 00:12:17,092 افعل أربعة! 125 00:12:18,758 --> 00:12:19,954 افعل خمسة! 126 00:12:22,961 --> 00:12:24,174 افعل ستة! 127 00:12:26,691 --> 00:12:27,908 افعل سبعة! 128 00:12:28,008 --> 00:12:31,040 - ما هذا يا ميتكا برونين؟ - نعم، هو بالفعل في عامه الأول. 129 00:12:31,161 --> 00:12:32,446 - افعل ثمانية! 130 00:12:32,544 --> 00:12:33,984 - كم نضجت! 131 00:12:34,612 --> 00:12:36,981 - اسمح لي؟ - الفتيات، أحسنت! لقد تفرقنا. 132 00:12:42,677 --> 00:12:46,148 - يا شباب، انتظروا. توقف عن التصفيق. اليوم أمامنا المتفق عليها 133 00:12:46,267 --> 00:12:47,591 تكلم... 134 00:12:47,691 --> 00:12:50,726 - الشورى، على ما يبدو، هي ابنة مدير المدرسة؟ - نعم. 135 00:12:51,233 --> 00:12:55,385 - واو كيف كبرت. - شكرًا لك. 136 00:12:56,373 --> 00:12:58,242 - ربما يمكننا أن نتمشى الليلة؟ 137 00:12:58,553 --> 00:13:01,440 -... الرفيق كالينوف. دعونا نرحب به! 138 00:13:05,382 --> 00:13:07,195 من فضلك، بوريس أندريفيتش. - شكرًا لك. 139 00:13:11,176 --> 00:13:15,582 يا رفاق، هذا ليس سرا لأي منكم أن بلادنا محاطة بحلقة 140 00:13:15,819 --> 00:13:19,029 الدول الرأسمالية. ال الإمبرياليون لا ينامون 141 00:13:19,882 --> 00:13:24,643 لكننا، كما يقولون، لسنا نائمين. ومؤخرا، قام الجيش الأحمر بذلك 142 00:13:24,947 --> 00:13:27,503 تقدم كبير في التدريب العسكري. 143 00:13:28,041 --> 00:13:30,992 - لدي سؤال. - شفيتسوف، اجلس. 144 00:13:31,771 --> 00:13:33,943 - حسنا، دع الطفل يقول. - يستطيع؟ 145 00:13:34,431 --> 00:13:36,160 - بالتأكيد. - تعال! 146 00:13:36,205 --> 00:13:39,184 - الرفيق الكابتن، لدينا تخفيض عدد ساعات العمل العسكري 147 00:13:39,247 --> 00:13:43,499 تحضير. لماذا لا تعرف؟ - ربما علموا بشكل أفضل؟ 148 00:13:44,621 --> 00:13:46,663 - وكيف يمكنك أن تصبح مطلق النار فوروشيلوف الحقيقي، 149 00:13:47,031 --> 00:13:50,186 إذا كانت ظروف التصوير هل هي أسهل من العام الماضي؟ 150 00:13:51,413 --> 00:13:54,126 - ما أفظع لديك! - هذه. 151 00:13:55,283 --> 00:13:59,229 - وأصبح معدل الخراطيش أقل. كيف يمكن للشباب أن يتعلموا الرماية؟ 152 00:14:00,344 --> 00:14:02,712 - حسنا، هل تعلمت؟ - لقد تعلمت. 153 00:14:03,313 --> 00:14:06,433 والرجال مع فئة الأصغر سنا تلطيخ بالفعل. - وهذا مطلق النار، إيه! 154 00:14:07,863 --> 00:14:10,784 ولكن يجب أن نأخذ في الاعتبار أن لدينا مؤشرات ملحوظة 155 00:14:11,543 --> 00:14:13,753 اطلاق النار على المفتش. أم لا؟ 156 00:14:15,341 --> 00:14:20,670 يا رفاق، أريد أن ألفت انتباهكم إلى حقيقة أنه في حين أن لدينا مثل هذا 157 00:14:21,350 --> 00:14:24,705 رعاية الشباب والفتيات... 158 00:14:27,122 --> 00:14:31,865 نحن لا نخاف من أي عدو. استمع لنفسك... 159 00:14:32,624 --> 00:14:35,347 - حسنا، الدانتيل! - لا تدعوني رباط الحذاء! 160 00:14:35,987 --> 00:14:38,001 - هل يمكنك التصرف بنفسك؟ - نستطيع. 161 00:14:38,603 --> 00:14:41,169 آسف، لا تنزعج. - بالتأكيد! 162 00:14:43,111 --> 00:14:47,690 - كن مستعداً للقتال من أجل سبب لينين وستالين! 163 00:14:48,843 --> 00:14:51,015 جاهز دائما! 164 00:14:54,061 --> 00:14:55,442 - حسنا، يا هلا، أم ماذا؟ 165 00:14:56,280 --> 00:14:57,938 يا هلا! 166 00:14:58,721 --> 00:15:02,116 - الرفيق، الرفيق! الرفيق، ما خطبك؟ 167 00:15:03,584 --> 00:15:09,842 - أين نحن؟ - لقد وصلنا بالفعل إلى المستودع. 168 00:15:10,443 --> 00:15:12,915 اخرج، انهض! 169 00:15:45,725 --> 00:15:47,936 - أمك، قوة النخبة! 170 00:16:54,861 --> 00:16:57,703 - لنكن أكثر متعة، وإلا سوف نلتقط الصور طوال اليوم. 171 00:16:58,383 --> 00:17:00,356 - ربما نكون معا في وقت لاحق؟ 172 00:17:00,997 --> 00:17:03,602 - على الرغم من أنك تتصرف عادة! إليزافيتا بتروفنا... 173 00:17:04,306 --> 00:17:06,755 الجميع، يا شباب، الجميع يبتسم وينظر في العدسة. 174 00:17:07,355 --> 00:17:09,251 - ميتيا! تعال إلينا. 175 00:17:10,009 --> 00:17:11,825 - هيا يا شباب! 176 00:17:12,962 --> 00:17:14,700 - كلنا نبتسم! 177 00:17:18,892 --> 00:17:20,590 سوف يطير طائر الآن! 178 00:17:22,059 --> 00:17:23,598 - تمكنت! 179 00:17:32,536 --> 00:17:36,958 - تعال إلى منزلي، أحضر فرشاة أسنان، مسحوق، اثنين نظيفة 180 00:17:37,104 --> 00:17:41,241 قمصان. وجدت في الدرج العلوي للخزانة. 181 00:17:41,658 --> 00:17:43,897 وبسرعة. - جيد. 182 00:17:49,371 --> 00:17:51,155 - نحن هنا لفترة طويلة. 183 00:17:52,751 --> 00:17:55,278 ألكسندر إيفانوفيتش، هل أنت كذلك أفهم لماذا أنت هنا؟ 184 00:17:55,879 --> 00:17:58,090 - بالتأكيد! بعض المجنون عالقة لي في المحطة 185 00:17:58,888 --> 00:18:00,545 ذهبت إلى الفيزياء، وكسرت النظارات... 186 00:18:01,502 --> 00:18:02,922 أنف مكسور. 187 00:18:04,588 --> 00:18:07,509 - خلال الـ 72 ساعة القادمة، أنت كذلك يعتبر محتجزا للاشتباه 188 00:18:08,006 --> 00:18:10,717 بالتعاون مع العدو في الأراضي المحتلة. 189 00:18:11,319 --> 00:18:14,398 - كيف؟ أتساءل... - إذا تبين أنك غير متورط 190 00:18:14,920 --> 00:18:18,275 إلى الجرائم الفظيعة، أنت سيتم إطلاق سراحه على الفور. 191 00:18:19,390 --> 00:18:23,417 نعم أعتذر مقدما للإزعاج. 192 00:18:24,292 --> 00:18:26,565 - أحذرك مقدما، لن أقول شكرا لك. 193 00:18:27,202 --> 00:18:29,559 بالمناسبة، كنت الذهاب إلى المصحة. 194 00:18:31,777 --> 00:18:36,239 - نعم المصحة جيد. ستافروفو. 195 00:18:36,878 --> 00:18:39,996 - ماذا؟ - مدينة ستافروفو. هل سبق لك ذلك؟ 196 00:18:41,307 --> 00:18:44,517 - اسمع أيها المواطن الرفيق الرائد، في الواقع... 197 00:18:44,790 --> 00:18:48,462 ليس 37 عاما في الفناء ل انتزاع الناس في وضح النهار 198 00:18:48,907 --> 00:18:51,432 بدون محاكمة، بدون تحقيق. - لقد شرحت لك 199 00:18:51,859 --> 00:18:55,134 أنت لا تزال مجرد معتقل. فماذا عن مدينة ستافروف؟ 200 00:18:55,619 --> 00:18:59,053 هل سبق لك أن كنت؟ - لا. أين هي؟ 201 00:18:59,646 --> 00:19:02,259 - الفصول، لا تعمل. نيكولاي فاسيليفيتش، هل أحضرت الطلاء؟ 202 00:19:02,713 --> 00:19:04,900 - نعم، أحضرته إلى المستودع. - حسنًا. 203 00:19:05,241 --> 00:19:07,100 شورى أين تونيا؟ - لا أعلم. 204 00:19:07,173 --> 00:19:11,095 - أوه، هو دائما لا يعرف... تشابس، تعال هنا. 205 00:19:12,150 --> 00:19:14,976 بوريس أندرييفيتش، المفضل لدي قضية. الطلاب وسيم 206 00:19:15,590 --> 00:19:18,941 المعهد التقني. - مرحبًا. بوريس كالينوف. 207 00:19:19,792 --> 00:19:22,200 - ايجور بيلوف. - رائع! بوريس. 208 00:19:23,449 --> 00:19:24,974 - برونين! 209 00:19:27,209 --> 00:19:30,046 - هل نعرف بعضنا البعض؟ - ألا تتذكر؟ 210 00:19:30,723 --> 00:19:32,969 "إذن..." - قال الرجل الفقير، بكى وغادر. 211 00:19:35,431 --> 00:19:38,689 لقد أخذت والدي بعيدا. - هل أنت ابن إيفان سيرجيفيتش؟ 212 00:19:41,163 --> 00:19:44,452 - هيا، سأريكم المدرسة. لقد بدأنا هذا الإصلاح، فقط... 213 00:19:45,292 --> 00:19:47,584 أحتاج رأيك. - دعنا نذهب. 214 00:19:47,673 --> 00:19:51,207 - لا تولي اهتماما. كما تعلمون، الشباب، وقح. 215 00:19:52,103 --> 00:19:55,236 أنا ممتن جدا لكم على حضوركم. رجالنا جيدون. 216 00:19:55,781 --> 00:19:58,402 كلاهما رياضي ونشط. - وخاصة الذي في الملعب. 217 00:19:58,482 --> 00:20:01,325 - وشفيتسوف، هو - كل شيء من حوله يغلي. 218 00:20:01,407 --> 00:20:04,953 - مرحبًا! إليزافيتا بتروفنا توقف لمدة خمس دقائق. 219 00:20:05,005 --> 00:20:07,809 - سوف انزل. سوف آخذ ضيف إلى الفصول الدراسية وزيارة. 220 00:20:07,865 --> 00:20:08,999 - شكرًا لك. 221 00:20:12,110 --> 00:20:17,538 - نعم، أنت لست مخطئا. - هذا كاهن سابق. 222 00:20:18,650 --> 00:20:22,733 - ومحاسب ممتاز. و حقيقة أنه كان كاهناً، فماذا في ذلك؟ 223 00:20:23,699 --> 00:20:26,712 - إليزافيتا بتروفنا، لدي لا شيء ضد ذلك، دع الشخص يعمل. 224 00:20:27,576 --> 00:20:29,505 - نعم؟ - بالتأكيد. 225 00:20:31,281 --> 00:20:34,743 - كن حذرا، لدينا الإصلاحات تجري هنا بعد كل شيء. 226 00:20:35,491 --> 00:20:38,850 أنت لا تحمل أي ضغينة ضد برونين. كما تعلمون، بعد تلك القصة 227 00:20:38,907 --> 00:20:42,105 مع والده لم يستطع الانسجام في المدرسة، فأصبح وقحا. 228 00:20:43,503 --> 00:20:46,424 - وماذا عن هذا مطلق النار؟ - فاسيلي؟ 229 00:20:47,222 --> 00:20:50,734 - فاسيلي. - آمال كبيرة لهذا الطفل. 230 00:20:51,532 --> 00:20:54,178 حار ولكن عادل. مثل هذا، كما تعلمون، نظيفة. 231 00:20:55,331 --> 00:20:56,555 أوه! شفيتسوف! 232 00:20:58,892 --> 00:21:00,392 بوريس أندريفيتش، آسف. 233 00:21:04,031 --> 00:21:08,690 - هل أنت وحدك هنا؟ أين هو سامسونوف؟ أين الجميع؟ من سيصنع صحيفة الحائط؟ 234 00:21:09,922 --> 00:21:13,588 - سامسونوف يلتقط الصور. من هو الآخر الذي سألت عنه؟ 235 00:21:13,858 --> 00:21:15,272 - أين شفيتسوف؟ - دعنا نذهب إلى؟ 236 00:21:15,272 --> 00:21:18,474 - وعد بإحضار الرجال. شفيتسوف، أين أنت؟ شفيتسوف! 237 00:21:19,081 --> 00:21:22,350 - نحن هنا. - أين تمشي؟ أين الجميع؟ 238 00:21:22,619 --> 00:21:25,641 أين زينة؟ - أنا هنا. 239 00:21:26,199 --> 00:21:29,218 - جيد. سوف تكتب صحيفة الحائط. 240 00:21:29,888 --> 00:21:34,574 - لماذا أنا؟ مثل ماذا - ستوبينا مرة واحدة. - Zinochka، لأنك تملك أكثر 241 00:21:34,624 --> 00:21:37,568 الكتابة اليدوية الجميلة في المدرسة. الميل إلى اليسار. 242 00:21:37,606 --> 00:21:41,023 وليس من الضروري أن أطرح هذا السؤال أي أكثر من ذلك. Shurochka، يمكنك الذهاب 243 00:21:41,406 --> 00:21:45,055 لقد انتهيت بالفعل من المدرسة. - لا، أنا مع كل أهلي. 244 00:21:45,107 --> 00:21:46,738 - حسنًا، الأمر هكذا مع الجميع. 245 00:21:48,723 --> 00:21:50,766 - إلى اليمين، أقرب إلى الحائط. 246 00:22:01,590 --> 00:22:04,674 - أيها الملازم، ما اسمك؟ - فوروبيوف فياتشيسلاف. 247 00:22:05,271 --> 00:22:08,807 - أخبرني يا رئيسك كيف هل هي؟ بخير؟ لا شئ؟ 248 00:22:09,321 --> 00:22:11,413 - عظيم. - لن تفوت أي شيء؟ 249 00:22:11,937 --> 00:22:14,463 - ماذا تسمح لنفسك! لقد تم الاتصال بك - انتظر. 250 00:22:15,022 --> 00:22:17,378 - كل شيء، لا تغلي. إنها هادئة فقط. 251 00:22:17,964 --> 00:22:19,628 - الابتعاد عن الأبواب. - حسنا نعم. 252 00:22:28,352 --> 00:22:29,817 فيرا يوريفنا! 253 00:22:31,328 --> 00:22:35,046 - اه؟ ماذا؟ ماذا حدث؟ كان لدي مثل هذا الحلم الجيد. 254 00:22:35,766 --> 00:22:39,490 - هناك أمس يسألك الشاهد. 255 00:22:42,017 --> 00:22:43,636 - أوه، دعه ينتظر. 256 00:22:44,420 --> 00:22:47,882 سأذهب إلى الخبراء للمقارنة صور لبيكوف مع برونين، 257 00:22:48,343 --> 00:22:50,546 في الطريق سنتحدث إلى طاحونة الأعضاء القديمة هذه. 258 00:23:08,416 --> 00:23:10,254 - الرائد، انتظر. انتظر دقيقة. 259 00:23:11,828 --> 00:23:15,301 لا أعرف ما في داخلك الحالة، ولكن أنا شخصيا جمعتها. 260 00:23:16,573 --> 00:23:20,230 لم يتبق سوى عدد قليل من الشهود. هنا قائمة - ستة أشخاص فقط، 261 00:23:20,831 --> 00:23:23,121 والباقي قتل. خذها. 262 00:23:23,918 --> 00:23:27,195 - أجبني بسيطة السؤال إذا كنت تستطيع. كرجل واحد 263 00:23:27,757 --> 00:23:31,823 يمكن أن تدمر مثل هذا القوي والمنظمة المدربة؟ 264 00:23:33,412 --> 00:23:34,596 - يا أنت... 265 00:23:36,341 --> 00:23:40,446 أنت دودة الكرسي. لم يكن وحده! 266 00:23:41,560 --> 00:23:45,547 كان هناك ما يكفي منهم، خونة! لماذا أنت هنا... 267 00:23:47,159 --> 00:23:48,878 - هل هدأت؟ 268 00:23:50,504 --> 00:23:52,123 يكمل. 269 00:23:52,724 --> 00:23:55,803 - كان لدينا أخطاء أيضا، ولكن فقط معك أوراقك في مكتبك 270 00:23:56,272 --> 00:24:00,536 لا أفهم. أنت تجلس هناك! .. - سنكتشف ذلك. 271 00:24:01,255 --> 00:24:05,873 - الرائد، كان أسوأ من الوحش. - إذا حاولت مرة أخرى 272 00:24:06,358 --> 00:24:08,608 اضغط على التحقيق ستجد نفسك في زنزانة. 273 00:24:09,052 --> 00:24:11,539 نحن في الخدمة هنا و نحن نعمل بموجب البروتوكول. 274 00:24:12,839 --> 00:24:15,844 بالمناسبة، كنت شاهدا في 275 00:24:15,917 --> 00:24:17,468 قضية قتل ستافروف تحت الأرض. 276 00:24:22,717 --> 00:24:24,638 - الشاهد هو الذي رأى. 277 00:24:26,273 --> 00:24:27,900 وأنا الذي يقع عليه اللوم. 278 00:25:00,368 --> 00:25:02,662 - سامسونوف، لا تمشي عبر الميدان. - أنا أحاول من أجلك. 279 00:25:05,631 --> 00:25:07,551 - دعنا نمر! رمي رمي! 280 00:25:08,777 --> 00:25:09,764 - وأكثر! 281 00:25:17,869 --> 00:25:21,815 - لا شيء، لا شيء. - هيا، الكرة لدينا. 282 00:25:26,313 --> 00:25:29,491 - نعم! - ماذا تفعل؟ 283 00:25:31,057 --> 00:25:35,024 - من رأيك الشورى يحب أكثر - فاسكا أم ميتينكا؟ 284 00:25:35,441 --> 00:25:38,417 - لقد نضجت ميتكا، أليس كذلك؟ مع الرجل الساحر. شفيتسوف جيد 285 00:25:38,551 --> 00:25:42,397 بالطبع، لكنه صغير. - لا شيء صغير، فقط لمدة عام 286 00:25:42,446 --> 00:25:45,399 أصغر مني. - أنت بالفعل طالب، وما زال عمره سنة 287 00:25:45,476 --> 00:25:47,938 للدراسة في المدرسة. - الانتهاء، إلى أين تذهب. 288 00:25:48,284 --> 00:25:50,934 - بالفعل. - ميتكا متجهم. 289 00:25:51,011 --> 00:25:54,243 - هذا لأن Shurochka يفعل لا تلاحظ، ولكن الآن كيف يبدو - 290 00:25:54,647 --> 00:25:56,775 فيكون الفم من الأذن إلى الأذن. - يا أنت! 291 00:25:57,579 --> 00:26:00,839 - يا رفاق، قوموا برشاقة أكبر وأكثر إحكاما. وكلنا نبتسم. 292 00:26:01,505 --> 00:26:04,033 - سامسون، حسنا؟ - حسنًا. مستعد؟ 293 00:26:04,349 --> 00:26:06,870 - نعم. - نحن نبتسم. 294 00:26:09,026 --> 00:26:11,359 سيرجي سيرجيفيتش، هل يمكنني ذلك؟ - نعم. 295 00:26:11,427 --> 00:26:13,266 - شكرًا لك. الأب... 296 00:26:13,337 --> 00:26:15,866 - قل لي، هل تعرف هؤلاء الناس؟ 297 00:26:19,687 --> 00:26:21,661 - لأكون صادقًا، أنا لست كذلك سوف نتعاون معك 298 00:26:23,169 --> 00:26:25,064 لن أكتب إدانة وأنا لن أطرق. 299 00:26:25,887 --> 00:26:29,440 زرع على الفور إذا كنت تريد. - أنت برأيي لا تفهم 300 00:26:29,963 --> 00:26:33,318 أين انتهى بك الأمر. انها عملك؟ 301 00:26:35,418 --> 00:26:38,024 - نعم، التقطت هذه الصور. من أين حصلت عليهم؟ 302 00:26:41,231 --> 00:26:42,929 - هل يمكنك التعرف على هذا الشخص؟ 303 00:26:45,660 --> 00:26:47,398 - برونين. 304 00:26:48,511 --> 00:26:52,932 بعيون مغلقة. - حسنا، لماذا، مع مغلقة تلك ليست ضرورية. 305 00:26:54,718 --> 00:26:56,217 يدخل! 306 00:26:58,829 --> 00:27:00,291 - إلى الأمام. 307 00:27:07,033 --> 00:27:08,455 - اجلس. 308 00:27:11,582 --> 00:27:15,056 - مواجهة للمواطن بيكوف ألكسندر إيفانوفيتش محتجز 309 00:27:16,208 --> 00:27:21,007 وسامسونوف تيموفي إيفانوفيتش. 19 سبتمبر 1956. 310 00:27:24,331 --> 00:27:27,767 - ارفعي وجهك. - مرحباً بك. 311 00:27:33,104 --> 00:27:34,761 - حسنًا يا ميتيا، سوف ننتصر. 312 00:27:42,999 --> 00:27:44,894 - الشورى! شور! 313 00:27:47,192 --> 00:27:50,832 الشورى! اذهب هنا! 314 00:27:52,165 --> 00:27:54,431 - أحسنت! - شكرًا لك. 315 00:27:56,714 --> 00:27:59,533 اسمع، هل يمكننا أن نذهب إلى الرقص الليلة؟ 316 00:28:01,139 --> 00:28:08,274 - ميتيا، دعنا نذهب في المرة القادمة مع الجميع، والآن أنا 317 00:28:08,830 --> 00:28:12,287 فقط مع الشظايا... - الشورى، ربما دعونا نذهب بالفعل؟ 318 00:28:13,972 --> 00:28:17,527 - أوه، مع هذا الشيء الصغير. - اعرف كيف تخسر. 319 00:28:18,467 --> 00:28:20,903 - مهلا، شفيتسوف، لا تفعل ذلك تقلق، غدا سأفوز مرة أخرى. 320 00:28:21,548 --> 00:28:23,357 - إذا كان هو نفسه اليوم، لا مانع لدي. 321 00:28:26,321 --> 00:28:27,481 - أنت تشو! - تشو؟ 322 00:28:27,571 --> 00:28:29,169 - أنت تشو! - فاسيا، ميتيا! 323 00:28:29,498 --> 00:28:30,862 - اه؟ - تشو؟ 324 00:28:31,423 --> 00:28:33,769 - حسنًا يا رفاق، لقد ذهبنا. - الأب الأقدس أو أيا كان، 325 00:28:33,848 --> 00:28:37,203 لا تتدخل. - أيها الأحمق، إنه ليس أبًا مقدسًا، 326 00:28:37,286 --> 00:28:40,287 لا يوجد آباء مقدسون في الأرثوذكسية. - الدين أفيون الشعوب. لا أعرف؟ 327 00:28:40,393 --> 00:28:42,990 - صلي إلى لينين الخاص بك. - لا تلمس لينين! 328 00:28:43,578 --> 00:28:45,899 - قف! ولكن ما هذا! 329 00:28:46,741 --> 00:28:49,762 قف! - ما هذا! ما أنت! 330 00:28:49,847 --> 00:28:52,214 - ميتيا، اهدأوا جميعا! - هادئ! 331 00:28:52,326 --> 00:28:54,060 هادئ بهدوء. 332 00:29:03,901 --> 00:29:04,980 - أنا... 333 00:29:07,174 --> 00:29:08,713 لست متأكدا. 334 00:29:09,930 --> 00:29:12,978 هذا يشبه ميتكا. 335 00:29:15,018 --> 00:29:16,964 على برونينا. 336 00:29:19,701 --> 00:29:21,162 لكنني لست متأكدا. 337 00:29:23,632 --> 00:29:27,343 - كل شئ؟ فيزقولت - مرحبا! لقد حدث الخطأ أيها المواطن الرائد. 338 00:29:27,944 --> 00:29:31,740 لقد حان الوقت بالنسبة لك للسماح لي بالرحيل. كما تعلمون، تذكرتي مشتعلة. 339 00:29:31,838 --> 00:29:35,262 - يسلب. 58 ساعة أخرى. 340 00:30:41,336 --> 00:30:42,794 - مرحبًا! 341 00:30:43,703 --> 00:30:46,192 الله أعلم من أمر بين المدن هنا. 342 00:30:46,818 --> 00:30:49,239 - هيا، لقد طلبت ذلك. - بوريا، هيا بالفعل! 343 00:30:50,554 --> 00:30:53,999 - نعم! نعم يا فتاة، لقد أمرت. نعم. 344 00:30:56,493 --> 00:30:57,752 - عظيم، بوريا. 345 00:30:59,373 --> 00:31:03,945 - كلافونكا، هذا أنا، بوريا. كلافا، تعال! 346 00:31:05,529 --> 00:31:06,997 كلافا... 347 00:31:09,870 --> 00:31:12,457 - بوريا، استمع، ناقشنا كل شيء قبل خمس سنوات. 348 00:31:12,773 --> 00:31:18,613 - كلافا، هذه ليست محادثة عنا، بل عن أطفالنا، كلافا. 349 00:31:19,664 --> 00:31:22,072 - مرحبا، لا أستطيع أن أسمع! - كلافا! 350 00:31:23,068 --> 00:31:24,593 - مرحبًا! - كلافا! 351 00:31:25,461 --> 00:31:27,305 - نحن ننتظر في الشارع، على الشرفة! 352 00:31:28,732 --> 00:31:30,325 هيا، هيا، دعنا نذهب، دعنا نذهب! 353 00:31:30,375 --> 00:31:33,381 - أريد التغلب على الألمان. - تعال عندما تكبر. 354 00:31:33,440 --> 00:31:37,247 بحلول ذلك الوقت، كبار رفاقك سوف يطرد هذا الزواحف من أرضنا. 355 00:31:38,157 --> 00:31:40,398 - الرفيق المفوض العسكري، أريد التغلب على الفاشيين. 356 00:31:40,949 --> 00:31:43,695 - حول وخطوة مسيرة من هنا! 357 00:31:45,440 --> 00:31:47,109 اجلس هنا، سأكون هناك. 358 00:31:47,709 --> 00:31:49,330 - ميتيايف! - أنا! 359 00:31:49,733 --> 00:31:52,779 بوريس أندريفيتش! - ابتعد عني، دعني وشأني! 360 00:31:53,336 --> 00:31:55,371 ذهب الجميع! - علينا إخلاء هذه الكتب. 361 00:31:55,418 --> 00:31:58,053 - الرفيق الكابتن! - ماذا تريد؟ 362 00:31:59,008 --> 00:32:01,479 - المفوض العسكري، البيروقراطي اللعين يقول ذلك ما زلت صغيرا للقتال. 363 00:32:02,005 --> 00:32:05,514 لكن يجب التغلب على الفاشي! - لا تغلي. الوطن يمكن 364 00:32:05,943 --> 00:32:07,967 للحماية بطرق مختلفة. هل أرسلت شاحنة؟ 365 00:32:08,038 --> 00:32:10,419 - مُطْلَقاً. - تحرك. 366 00:32:10,506 --> 00:32:12,179 - هنالك! - حسنا... 367 00:32:12,465 --> 00:32:16,346 - كل شيء، دعونا نفعل ذلك. تشغيل ل المستشفى الساعة العاشرة مساء اليوم 368 00:32:16,950 --> 00:32:18,781 هناك ستجد الممرضة كلوديا سيمينينكو. 369 00:32:19,559 --> 00:32:22,047 سنتحدث هناك. - ماذا عن عشرة؟ القطار يغادر. 370 00:32:22,610 --> 00:32:24,385 - في المساء! - ربما لم تفهم.. 371 00:32:24,831 --> 00:32:26,449 - اذهب بعيدا عني! يبتعد! - بداية القرن الماضي... 372 00:32:26,972 --> 00:32:30,920 - كل شيء، ليس هناك وقت! - لماذا الكتب غير المراقب؟ 373 00:32:33,810 --> 00:32:35,863 - لماذا لا يتم إخلاء؟ لن يكون هناك مستوى آخر. 374 00:32:36,384 --> 00:32:38,208 - الناس بحاجة إلى الراحة. - ماذا؟ 375 00:32:38,908 --> 00:32:41,797 - هل تحتاج إلى مساعدة. النظام ل افتح كنيسة، على الأقل مدمرة، 376 00:32:41,876 --> 00:32:44,411 الذي هو على مشارف. - لقد أرسلت السيارة. 377 00:32:44,705 --> 00:32:49,533 - سنغسل كل شيء بأنفسنا. سيأتي الناس ويصلون من أجل النصر. 378 00:32:50,156 --> 00:32:53,155 فهم، الآن كل يحتاج الشخص إلى مساعدة روحية. 379 00:32:53,820 --> 00:32:56,097 كثير من الناس يريدون أن يكونوا معا. - الآن؟ 380 00:32:56,787 --> 00:33:00,254 هل تعتقد ما تقوله؟ فريتز على العتبة وأنت مع الكنيسة! 381 00:33:00,989 --> 00:33:04,790 - لكن الناس... - شعبنا سوفيتي. 382 00:33:05,474 --> 00:33:08,129 وأنا أعتبر الشك في ثباتهم بمثابة الخيانة. 383 00:33:08,602 --> 00:33:11,717 - عفواً أنا... - أنا لا أسامح! سوف تتذمر - 384 00:33:12,151 --> 00:33:13,943 اعتقال! 385 00:33:14,441 --> 00:33:16,728 - بوريس أندريفيتش، هذا كارامزين... - ابتعد عني! 386 00:33:19,115 --> 00:33:22,688 - لا أستطيع إخلاء الكتب. ليزا، تعالي هنا! 387 00:33:44,014 --> 00:33:47,491 - سيريوج، ما هذا؟ - الأم تعوي. 388 00:33:47,996 --> 00:33:51,545 - أسمع ذلك. ماذا حدث؟ - بيتكا وموتكا ذاهبان للحرب. 389 00:33:55,021 --> 00:33:56,154 - انتظر. 390 00:34:05,287 --> 00:34:06,784 - حسنا يا أمي... 391 00:34:08,913 --> 00:34:11,811 لا تنس أن تسقي زهرتي. أماه هل تسمعين؟ 392 00:34:15,650 --> 00:34:17,024 يغني؟ - اه! 393 00:34:17,806 --> 00:34:22,673 - كم عدد الجوارب الصوفية التي يمكنك الحصول عليها؟ - عدد الأرجل . خذ ثلاثة، 394 00:34:23,301 --> 00:34:25,427 لديك ثلاث أرجل أيها المحارب - أحمق. 395 00:34:26,073 --> 00:34:31,045 - هل اجتمعتم في الجبهة أيها الإخوة؟ - متجمعون. هل أنت لن تفعل؟ 396 00:34:31,457 --> 00:34:33,888 لقد تلقيت أيضًا استدعاء. فلنستعد، لن يكون لديك وقت. 397 00:34:45,795 --> 00:34:46,984 - ميتيا... 398 00:34:48,447 --> 00:34:50,355 ميتيا... - هل كل شيء واضح؟ 399 00:34:51,771 --> 00:34:53,867 - ماذا تفعل يا ميتيا؟ - هل الأمر واضح للجميع؟ 400 00:34:54,007 --> 00:34:57,757 - إنها ليست جيدة على الإطلاق. - ليس جيدًا...ولكنني اعتقدت 401 00:34:57,844 --> 00:35:01,318 ليس من الجيد أن يذهب إخوتي لحماية الغول ذو الشارب. 402 00:35:03,976 --> 00:35:06,595 - حسنا، يمكنك فقط أن تأتي إلى التسجيل والتجنيد العسكري مكتب وإعطاء اسمك. 403 00:35:07,158 --> 00:35:12,207 يمكن لأي شخص أن يفقد جدول الأعمال. - ربما، ولكن هذه ليست قصتنا، 404 00:35:12,264 --> 00:35:15,913 الحقيقة؟ - انتظر دقيقة. ميتينكا، الابن، 405 00:35:16,889 --> 00:35:20,919 ماذا تفعل؟ - ما هو غير الواضح هنا يا أمي؟ 406 00:35:24,186 --> 00:35:27,136 - حسنًا، أرى - هذا جيد. كلما قل عدد الكلمات كلما كان ذلك أفضل. 407 00:35:27,894 --> 00:35:30,279 - يا أخي، أنت غير رأيك، أطلب منك. 408 00:35:30,815 --> 00:35:34,447 - ماذا سيحدث بعد ذلك؟ لا أفهم. - ماذا لا تفهم؟ 409 00:35:35,521 --> 00:35:39,311 - قرر انتظار الألمان. - ميتيا، أخبرني أنك تمزح. ميتكا! 410 00:35:40,054 --> 00:35:44,002 - ميتيا، هذا ليس صحيحا. - وأنت تبلغني، يلا. 411 00:35:46,418 --> 00:35:49,261 - لا تذل نفسك، ميتيا. لا تسيء إلى عائلتك. 412 00:36:00,243 --> 00:36:05,572 - أ-أ... عائلة، تقول؟ أخبر والدنا عن عائلتك ، 413 00:36:06,844 --> 00:36:11,501 أنت فقط على الأقل تجد قبره أولا. قل له: "أنا آسف يا أبي، 414 00:36:12,418 --> 00:36:15,538 قتلك البلاشفة بدون محاكمة، دون تحقيق. لقد اختفيت في الشمال 415 00:36:16,021 --> 00:36:20,166 المعسكرات. إما من العمل ماتت، أو من الجوع لك الإسهال الدموي 416 00:36:20,649 --> 00:36:23,333 ذهب، أو للحصة الأخيرة من الخبز لك بعض urkagan 417 00:36:23,818 --> 00:36:27,411 عالقة تحت الضلع. وماذا عنا وعن عائلتك قبل ذلك؟ 418 00:36:28,666 --> 00:36:32,653 نحن جميعا سوف نقاتل للبلاشفة. إنه أمر مؤلم، نحن نحبهم، أليس كذلك؟ 419 00:36:33,098 --> 00:36:35,426 - ما الذي تتحدث عنه؟ - ماذا تفعل؟ 420 00:36:36,030 --> 00:36:39,937 - وقل أيضًا: "ابنك ميتكا عار أنت، لا تريد سفك الدماء 421 00:36:40,381 --> 00:36:42,755 لأولئك الذين سكبوا لك." - لا تختبئ وراء والدك! 422 00:36:43,769 --> 00:36:46,688 - الأولاد! حسنا... 423 00:36:51,058 --> 00:36:54,024 - أنا لم أنس والدي، مهلا، أنت معتوه! أنا أفضل مما تتذكر! 424 00:36:55,344 --> 00:36:57,876 - توقف فوراً! الأولاد! سريوزا! 425 00:36:58,691 --> 00:37:01,586 - هل تتذكر كيف كان نزل من هذا التل، كيف كان شكله 426 00:37:01,846 --> 00:37:03,911 وداعا، كما والدته عوى من بعده، تذكر؟ 427 00:37:04,000 --> 00:37:09,515 - أتذكر كل شيء! إذا كان لي كان الأب على قيد الحياة... كان سيفعل ذهب للدفاع عن وطنه! 428 00:37:11,364 --> 00:37:13,964 - توقف! سريوزا، تعال هنا! 429 00:37:17,264 --> 00:37:19,606 كافٍ! بما فيه الكفاية، قلت لك! 430 00:37:24,187 --> 00:37:27,217 - اذهب بعيدا، ميتكا، أو سأقتلك! 431 00:37:28,649 --> 00:37:31,058 - لا تجرؤ! ماتفي، لا تفعل ذلك. 432 00:38:25,394 --> 00:38:27,052 - ضعه أولاً. 433 00:38:29,021 --> 00:38:31,722 - ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك 434 00:38:31,775 --> 00:38:36,028 ستتم مشيئتك... 435 00:38:41,877 --> 00:38:43,157 - كلافا! 436 00:38:44,365 --> 00:38:45,525 كلافا! 437 00:38:50,198 --> 00:38:53,553 كلافا... حسنًا، أوقف هذا أشياء منحلة، كلافا! 438 00:38:56,365 --> 00:39:00,297 الآن دعونا نتخلص من هتلر - سنعيش! دعونا نعيش! هل تصدقني؟ 439 00:39:01,016 --> 00:39:04,057 وسوف نتزوج ولدينا أطفال. سيكون لدينا نزهة في حفل زفافهم. 440 00:39:05,328 --> 00:39:07,341 - إذا بقينا على قيد الحياة، سوف نتمشى. 441 00:39:08,455 --> 00:39:11,060 - كلاف... - هناك ألماني جيد جدًا! 442 00:39:12,277 --> 00:39:14,448 بوريا، يمكنك إشعال الموقد به صحف الصباح في المساء! 443 00:39:15,109 --> 00:39:16,967 - هيا كلافا! 444 00:39:17,946 --> 00:39:21,776 إذا كان كل شخص في مكانه يفعل ما ينبغي له، ثم هتلر 445 00:39:22,299 --> 00:39:24,865 تخلص بسرعة. و الله، روحه، والدته. 446 00:39:27,558 --> 00:39:31,900 هيا... هيا بلا مخاط يا كلافا. 447 00:39:36,172 --> 00:39:38,106 المدينة على الأرجح يجب أن تستسلم. 448 00:39:39,574 --> 00:39:41,707 وفي المدينة من الضروري لتجميع تحت الأرض. 449 00:39:46,018 --> 00:39:47,399 - ماذا أنت؟ 450 00:39:48,495 --> 00:39:51,020 - كلاف... - من سيتصل بالمكالمة، 451 00:39:51,544 --> 00:39:53,203 الذي تطوع. 452 00:39:54,316 --> 00:39:56,052 أعضاء الحزب في سوف تستسلم الغابة للحزبيين. 453 00:39:57,783 --> 00:39:59,796 بوريا من سيبقى في المدينة؟ 454 00:40:00,712 --> 00:40:02,332 كبار السن، الأطفال، النساء؟ 455 00:40:03,562 --> 00:40:06,129 هل ستتغلب على تحت الأرض معهم؟ - كبار السن والأطفال والنساء! 456 00:40:07,763 --> 00:40:09,958 كلافا، كلافا... 457 00:40:13,361 --> 00:40:14,624 كلاف... 458 00:40:17,278 --> 00:40:19,529 - أنت فقط اتركنا هنا يا بوريا. 459 00:40:20,192 --> 00:40:22,917 - لا أحد يستقيل، كلافا! هذه استراتيجية. 460 00:40:27,449 --> 00:40:29,502 - لا تقل لي هذه الكلمات. "الاستراتيجية"...لا تفعل ذلك. 461 00:40:30,521 --> 00:40:32,060 - كلافا... - فون، لاجئون من المناطق الغربية 462 00:40:32,622 --> 00:40:34,873 مشى. قالوا لي ما الألمانية كانت تفعل هناك. كل رابع 463 00:40:35,279 --> 00:40:37,173 في الجيش الأحمر، زوج، أخ، ابن... 464 00:40:41,563 --> 00:40:43,774 من هو المفوض...وماذا الآن؟ 465 00:40:45,919 --> 00:40:47,459 حزبي؟ 466 00:40:48,081 --> 00:40:52,503 - لا تتذمر، كلاف، لا تتذمر. أنا أتوسل إليك. كلافا... 467 00:40:53,341 --> 00:40:55,276 كلافوشكا... 468 00:41:00,613 --> 00:41:03,336 Klav... coughs 469 00:41:04,882 --> 00:41:07,528 - مرحبا. ما هو في وقت مبكر جدا؟ 470 00:41:09,589 --> 00:41:11,680 - كما اتفقنا أيها الرفيق الكابتن. - نعم؟ 471 00:41:12,991 --> 00:41:17,412 لماذا؟ .. الساعة توقفت يا أنا لا أستطيع أن أفهم؟ ادخل، ادخل. 472 00:41:18,682 --> 00:41:21,170 لن أسامح نفسي أبدًا على هذا. 473 00:41:25,401 --> 00:41:27,376 كان هناك مثل هذا الصبي ... 474 00:41:29,238 --> 00:41:32,080 جميلة... نظيفة. 475 00:41:34,851 --> 00:41:40,615 مثل... وهذه الشجاعة ليست كذلك متظاهر، كما لو كان يتوهج من الداخل. 476 00:41:43,266 --> 00:41:46,820 أنا... في مكان النازيون، سأحدد - 477 00:41:49,661 --> 00:41:51,833 تحت الأرض أو نحو ذلك، والتكيف. 478 00:41:52,341 --> 00:41:55,143 إذن يا فاسيلي. سيكون مسؤوليتك في التحصيل 479 00:41:55,549 --> 00:41:57,957 معلومات حول وصول وحدات العدو من ستافروف. 480 00:41:59,030 --> 00:42:01,675 التسلح والغذاء والنقل. 481 00:42:02,513 --> 00:42:05,433 يجب أن تنتقل جميع المعلومات إلى الحزبيين عبر رسول. 482 00:42:06,115 --> 00:42:08,679 ونحن سوف نسلم ل استخبارات الجيش النظامي. 483 00:42:09,305 --> 00:42:11,595 - نعم. هل يمكنك تقويضهم؟ 484 00:42:14,682 --> 00:42:17,328 - مثل هذه الأعمال التخريبية ممكن، ولكن سيتم ذلك من قبل آخر 485 00:42:17,811 --> 00:42:20,125 المجموعة. وهذا يتطلب تدريب خاص. 486 00:42:21,086 --> 00:42:23,454 - لقد تجاوزت قاعدة TRP. وعلى مطلق النار فوروشيلوف ... 487 00:42:23,938 --> 00:42:25,242 - أحسنت. 488 00:42:27,383 --> 00:42:29,277 أنا...ابتلعت يدي مشاعر و... 489 00:42:30,904 --> 00:42:36,628 أقول هذا في هذه القضية يقولون: ابق في المدينة، 490 00:42:37,136 --> 00:42:42,782 عندما يأتي الألمان، الحصول على وظيفة. Listen, information 491 00:42:43,225 --> 00:42:47,174 جمع. مدينتنا صغيرة. هناك السكك الحديدية 492 00:42:47,779 --> 00:42:51,248 محطة. صحيح أنه لم يكن لدينا وقت لتفجيره. حتى النهاية 493 00:42:51,692 --> 00:42:53,666 ذهبت صفوفنا من الغرب. 494 00:42:54,133 --> 00:42:56,462 هل هناك أناس مخلصون؟ - بالتأكيد. 495 00:42:57,852 --> 00:43:01,721 ماكوغون، بريتولا، ليسكوف ... نعم، كل فريقنا تقريبًا. 496 00:43:02,283 --> 00:43:04,177 - جيد. - بوريا... 497 00:43:05,766 --> 00:43:07,424 إنهم مجرد أطفال. 498 00:43:18,849 --> 00:43:23,706 بعد دموية عنيدة المعارك التي اضطرت قواتنا إليها 499 00:43:24,268 --> 00:43:26,439 اترك المدن.. 500 00:43:28,994 --> 00:43:32,350 - I... warn you again... 501 00:43:34,729 --> 00:43:38,241 حول الخطر، الخطر الحتمي في عمل ضابط المخابرات. 502 00:43:41,446 --> 00:43:43,581 إذا فشلت، والتعذيب والموت في انتظارك. 503 00:44:33,915 --> 00:44:38,890 - هكذا تخيلت ذلك. روسيا البلشفية: الفوضى... 504 00:44:40,122 --> 00:44:43,738 وصورة كبيرة لستالين. - السيد العقيد، 505 00:44:44,260 --> 00:44:46,589 يمكن إصلاحه. - فكر يا عزيزي. على من 506 00:44:47,269 --> 00:44:52,204 نحيف؟ على أمثالك؟ لكن أنت هم خائنون من وجهة نظرهم. 507 00:44:57,739 --> 00:45:00,819 رجل أحمق كما يقولون هو خادم لسيدين. 508 00:45:05,116 --> 00:45:08,613 جدي الأكبر خدمك ملك. وكان رئيس الدرك. 509 00:45:10,833 --> 00:45:14,900 كان يعتقد أنه يعرف عن الروس. حتى أنني بدأت بتأليف كتاب.. 510 00:45:15,642 --> 00:45:19,993 "جحافل قطاع الطرق والحالمين". 511 00:45:22,098 --> 00:45:24,587 لقد تم تفجيرها من قبل ثواركم. 512 00:45:26,489 --> 00:45:30,279 لديك روحانية عالية جنبا إلى جنب مع القسوة الجهنمية. 513 00:45:31,709 --> 00:45:34,788 وهذا أمر نموذجي بالنسبة ل المرضى العقليين والمرضى النفسيين. 514 00:45:35,728 --> 00:45:39,400 لقد كانت عائلة داينر شديدة الحساسية دائمًا عن الأشخاص الذين يعانون من التشوهات، القذرة 515 00:45:39,924 --> 00:45:42,489 الدم والمعتقدات المشكوك فيها. 516 00:45:43,880 --> 00:45:46,288 وأنت، كما يبدو بالنسبة لي، ليست استثناء. 517 00:45:51,531 --> 00:45:56,229 نعم، أنت مستاء أيها الشاب. - لا، أنا فقط لا أحب الكلمات غير الضرورية. 518 00:45:57,383 --> 00:46:00,106 - لذلك، سوف تثبت الولاء الخاص بك عن طريق الفعل. 519 00:46:02,326 --> 00:46:03,690 - لا تشك. 520 00:46:05,119 --> 00:46:08,238 إذا تخلصت من العدوى البلشفية من روسيا سيتم تطهير الشعب. 521 00:46:08,997 --> 00:46:11,129 - وإذا كنت لا تستطيع التخلص منه؟ 522 00:46:11,926 --> 00:46:15,779 - لذا، كشطها، اطرق بها مثل الأسنان في قتال. 523 00:46:18,155 --> 00:46:22,381 "لديك الحس السليم. ولكن هناك أيضًا نوع من الثقب الدودي. 524 00:46:23,689 --> 00:46:26,414 أنت لست عبدا، ولكن ليس عبدا صديق. أنت مثل كلب بري. 525 00:46:27,865 --> 00:46:29,681 - هناك الكثير ممن يكرهون السوفييت. 526 00:46:30,361 --> 00:46:33,717 ايجور بيلوف - كان والده أ كاهن. تم إطلاق النار على البلاشفة. 527 00:46:38,160 --> 00:46:40,924 - تبادل لاطلاق النار. تبادل لاطلاق النار. 528 00:46:51,196 --> 00:46:52,925 - أنا آسف يا إيجور. 529 00:47:01,216 --> 00:47:02,481 - نعم... 530 00:47:05,962 --> 00:47:08,094 - ستكون تجربة مثيرة للاهتمام. 531 00:47:09,128 --> 00:47:11,598 "لا أستطيع أن أفهم شيء واحد فقط، أيها الرائد. 532 00:47:14,487 --> 00:47:16,658 كيف يمكنك أن تصبح خائنا؟ 533 00:47:17,221 --> 00:47:21,090 - ممنوع على المدنيين ذلك المشي خارج مكان إقامتهم 534 00:47:21,547 --> 00:47:26,549 بدون تمريرة. إنه ممنوع أن تكون خارج المنزل بعد حلول الظلام 535 00:47:27,110 --> 00:47:32,439 بدون تمريرة. All residents must التسجيل في مكتب القائد. 536 00:47:33,553 --> 00:47:38,172 ممنوع قبوله السكان غير المحليين. حول ظهور الغرباء 537 00:47:39,169 --> 00:47:44,104 إبلاغ رئيس أو عمدة المدينة. ممنوع الاقتراب 538 00:47:44,743 --> 00:47:48,810 من مائة متر إلى السكك الحديدية وتمريرها دون ممر. 539 00:47:49,607 --> 00:47:54,504 بالنسبة للأسلحة المخفية، الأجزاء الفردية من الأسلحة والخراطيش والذخائر الأخرى ، 540 00:47:55,736 --> 00:47:59,803 للحصول على أي مساعدة للبلاشفة وقطاع الطرق وللمتضررين 541 00:48:00,365 --> 00:48:05,378 الأضرار التي لحقت بالقوات المسلحة الألمانية سيتم معاقبة الجناة بالإعدام 542 00:48:05,863 --> 00:48:07,363 التنفيذ. 543 00:48:22,003 --> 00:48:23,582 - سجين! 544 00:48:24,497 --> 00:48:26,117 توقفت في! 545 00:48:26,818 --> 00:48:28,477 واجه الجدار. 546 00:48:30,103 --> 00:48:33,379 - أفراد عائلات القادة من جيش إد - إلى الحائط. 547 00:48:36,941 --> 00:48:41,284 الشيوعيون، وكذلك الأقارب والأصدقاء - إلى المشنقة. 548 00:48:44,964 --> 00:48:46,053 - هدف! 549 00:48:46,616 --> 00:48:50,445 - رؤساء المؤسسات الإنتاجية - للاستجواب في مكتب القائد بالأشياء. 550 00:48:51,440 --> 00:48:52,783 - فانيا! 551 00:48:53,345 --> 00:48:54,608 الصراخ 552 00:48:55,132 --> 00:48:57,777 - الأوغاد المفوض - للعمل في ألمانيا. 553 00:48:58,418 --> 00:48:59,840 - انهض يا كاريون. 554 00:49:00,400 --> 00:49:02,848 - جميع الرجال العسكريين العمر - في عمل الكتائب. 555 00:49:04,528 --> 00:49:05,962 اليهود... 556 00:49:07,417 --> 00:49:09,105 إلى المعسكرات. 557 00:49:10,880 --> 00:49:13,738 الغجر والمتشردين - على حساب. 558 00:49:14,994 --> 00:49:18,837 على أدنى شبهة من الاتصال ث ح الحزبيون - عقوبة الإعدام. 559 00:49:29,762 --> 00:49:31,769 - لا، ليس هو، كبير المواطنين. 560 00:49:32,847 --> 00:49:35,121 هذا كان لديه صابر. لقد كان رجلاً شجاعًا. 561 00:49:36,398 --> 00:49:41,494 وهذا... ضعيف. والقديم ايضا . 562 00:49:42,640 --> 00:49:44,096 - شكرا لك يا صديقي. 563 00:49:46,563 --> 00:49:48,768 - يسلب. - أيها السجين، انهض! 564 00:49:50,809 --> 00:49:52,009 إلى الخروج! 565 00:49:53,047 --> 00:49:54,407 ذهبت مباشرة! 566 00:49:58,126 --> 00:50:00,424 - ماذا قلت أيها الرفيق الرائد! 567 00:50:03,628 --> 00:50:07,445 - لقد كنت دائما متأكدا من ذلك يحدث، ولكن لم أكن أعتقد أنه سيحدث. 568 00:50:07,946 --> 00:50:10,308 - لماذا لم الشيوعيون يطلقون النار عليك؟ 569 00:50:10,686 --> 00:50:13,173 ما هو السبب فيهم من الكاهن دون أن يأتي؟ 570 00:50:13,241 --> 00:50:16,161 لماذا لا تكون في حالة حرب؟ - أنا لا أقبل الحرب. 571 00:50:16,842 --> 00:50:19,126 - الحرب... 572 00:50:19,215 --> 00:50:21,748 - نعم، نعم، الحرب هي حجة الملوك الأخيرة. 573 00:50:21,836 --> 00:50:24,523 ولكن هذا لا يجعل الدم من الناس الذين يعيشون عصير التوت البري. 574 00:50:24,563 --> 00:50:27,743 - النظام الألماني يستهدف استعادة القيم الحقيقية. 575 00:50:28,767 --> 00:50:31,736 واحد منهم هو المؤسسة من الدين، وداس عليه 576 00:50:31,826 --> 00:50:34,773 البلاشفة الخاص بك. خذ بعين الاعتبار هذا خبز الزنجبيل لدينا. 577 00:50:35,217 --> 00:50:37,061 - نعم، لقد رأينا السوط بالفعل. 578 00:50:37,865 --> 00:50:40,218 - الأب سرجيوس، افعل هل تحتاج إلى كنيسة أم لا؟ 579 00:50:41,378 --> 00:50:46,321 استخدام صالحنا. أنا أتبع أوامر قيادتي 580 00:50:46,627 --> 00:50:52,747 فقط. وأنا أعلم أيضا أننا بحاجة العمال، وشعبك بحاجة إلى العمل. 581 00:50:53,466 --> 00:50:56,032 ونحن جميعا بحاجة إلى النظام. طلب جديد. 582 00:51:05,003 --> 00:51:08,279 - سريوزا! - مرحبا الأب سرجيوس. 583 00:51:08,787 --> 00:51:10,248 - هل أتيت للمساعدة؟ - نعم. 584 00:51:10,733 --> 00:51:13,535 - هل تصدق ذلك؟ - أعتقد. 585 00:51:14,058 --> 00:51:17,793 - أدعو لإخوانك الذين ذهبوا إلى الجبهة. 586 00:51:20,803 --> 00:51:22,421 - بارك الله فيك يا أبي. 587 00:51:27,167 --> 00:51:30,049 - الأب، يا لها من فرحة! الآن سيكون لدينا معبد. 588 00:51:31,123 --> 00:51:33,256 القلب يتغنى بهذا الخبر - الحمد لله. 589 00:51:33,936 --> 00:51:35,988 - وهنا أيقونة. - شكرًا لك. 590 00:51:36,630 --> 00:51:40,537 - شمع ومنديل لإبقائك دافئًا. الجو بارد هنا. 591 00:51:41,082 --> 00:51:44,043 - الله يحفظنا يا طيبين. - ربما يمكنني مساعدتك في شيء ما؟ 592 00:51:44,606 --> 00:51:47,014 - ساعدني يا ابني. اذهب وضع المنبر في المركز. 593 00:51:48,957 --> 00:51:50,798 - حامل خشبي، ها هو. 594 00:51:54,280 --> 00:51:56,412 إنها فرحة! الآن هناك حيث تأتي. 595 00:51:57,170 --> 00:52:01,355 - سوف نقوم بجمع الرعية. الرب يفعل لا تترك، مباشرة من أيدي الشيطان 596 00:52:01,800 --> 00:52:05,432 شعاع الضوء يعطينا - المعبد يعود. عجيبة هي أعمالك يا رب. 597 00:52:05,994 --> 00:52:10,337 - مثل هذا الرعب! الأخ يقتل أخيه. - الله لن يتركنا يا أمي. 598 00:52:13,465 --> 00:52:19,151 حسنا، القليل من المساعدة. امسكها. - هيا، تتكشف. 599 00:52:21,314 --> 00:52:27,477 - اقرأها يا ابني. لم أسمع معبد كلمة الله هذه لفترة طويلة 600 00:52:33,924 --> 00:52:38,940 - وإذا كان أي شخص ... من يضرب... ويموت... 601 00:52:39,693 --> 00:52:42,332 - فاسينكا، اسمح لي أن أساعدك. 602 00:52:43,980 --> 00:52:52,469 وإذا ضرب أحد و يموت، فليكن الموت هو النتيجة. 603 00:52:54,471 --> 00:52:56,452 وإن لم يكن كذلك... 604 00:52:56,535 --> 00:53:00,441 - واو! ايجور، انظر إلى ما يجري تم! لقد حان كومسوموليتس لدينا. 605 00:53:01,668 --> 00:53:05,961 لماذا فجأة؟ نسي شاربه المعبود وآمن على الفور بالله؟ 606 00:53:07,332 --> 00:53:10,099 اه؟ - نعم لقد كنت كذلك دائما مهتم بالدين. 607 00:53:10,724 --> 00:53:14,521 - هل تسمع يا إيجور ما يقوله؟ مهتم دائما! 608 00:53:15,317 --> 00:53:19,306 لا يمكنك قول ذلك. شخص ما، أعتقد أنه كان في الآونة الأخيرة دورة قصيرة 609 00:53:19,789 --> 00:53:22,631 ارتد VKP (ب) عن الأسنان. - لقد غيرت لونك بسرعة يا شفيتسوف. 610 00:53:23,312 --> 00:53:28,860 هذا لا يزال بحاجة إلى التحقق. - هيا شفيتسوف "أبانا". 611 00:53:31,875 --> 00:53:34,244 - أنت لست والدي الروحي. - يقضي! 612 00:53:35,436 --> 00:53:38,556 أنت لم تفهم؟ أبانا حي. 613 00:53:41,763 --> 00:53:46,303 - الآن أنا من أجلك، فاسيا، الملك والله والسيد. "أبانا". 614 00:53:52,784 --> 00:53:58,075 - أبانا الذي فيه الجنة! ليتقدس اسمك، 615 00:53:59,647 --> 00:54:01,819 يأتي ملكوتك، ستتم مشيئتك، 616 00:54:03,785 --> 00:54:08,050 كما في السماء والأرض. أعط لنا هذا اليوم خبزنا اليومي... 617 00:54:09,282 --> 00:54:11,374 - يا رب ارحم! يا رب ارحم! 618 00:54:11,896 --> 00:54:14,936 -... وكأننا أيضاً اترك المدينين لنا. 619 00:54:15,656 --> 00:54:20,276 ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير. 620 00:54:24,469 --> 00:54:25,549 آمين. 621 00:54:36,439 --> 00:54:37,639 - اجلس. 622 00:54:42,526 --> 00:54:47,145 - ليس لدي ما أقوله عمليا أنت. كنت صغيرًا جدًا وخائفًا جدًا. 623 00:54:48,536 --> 00:54:50,352 وعلاوة على ذلك، كانت هناك مثل هذه النهاية الرهيبة. 624 00:54:53,226 --> 00:54:55,911 الآن كل شيء على ما يرام معي، بالكاد أتذكر تلك السنوات. 625 00:54:57,562 --> 00:55:03,050 - جيد. ثم على الأقل تذكر البداية. 626 00:55:05,150 --> 00:55:06,926 نبذة عن فاسيلي شفيتسوف، about your sisters. 627 00:55:11,735 --> 00:55:16,512 - كان فاسيا مبتهجا. تم جمعها وشاملة للغاية. 628 00:55:17,862 --> 00:55:22,268 أحب الضحك. انها مهمة جدا لكي يتمكن الإنسان من الضحك. 629 00:55:23,856 --> 00:55:25,176 - يذهب! 630 00:55:30,519 --> 00:55:33,204 - مهمتنا الأولى في أيام كان العمل هو النسخ واللصق 631 00:55:33,688 --> 00:55:37,834 النشرة التي وصلتنا من جهة الاتصال لدينا، الأب سرجيوس. 632 00:55:40,447 --> 00:55:43,115 - الفصول! أين أنت؟ 633 00:55:47,742 --> 00:55:49,342 - قبض عليه! 634 00:55:55,289 --> 00:55:56,434 - وسوف تحصل عليه! 635 00:55:59,523 --> 00:56:03,155 - قررنا أن نكتب منشورات بأحرف كبيرة - أنت أبدا تعرف من سيتعرف علينا 636 00:56:03,639 --> 00:56:06,877 الكتابة اليدوية. كان هناك الكثير من الصيادين لخدمة النظام الجديد - 637 00:56:08,306 --> 00:56:10,478 من شخص نفسه قام برونين بتجميع فريقه. 638 00:56:11,986 --> 00:56:13,960 - إذن توقف. أولا القسم. 639 00:56:18,628 --> 00:56:21,036 أنا مواطن من الاتحاد السوفيتي العظيم, 640 00:56:21,756 --> 00:56:24,637 الحزبي الأحمر، أقسم... -... أنني لن أخون أبدا 641 00:56:25,082 --> 00:56:28,754 فرقته، قادته، المفوضين وزملائهم الحزبيين. 642 00:56:29,592 --> 00:56:33,500 - سأحتفظ دائمًا ب حرب العصابات السرية، حتى لو كان 643 00:56:33,890 --> 00:56:36,377 كلفني حياتي. - أقسم أن أساعد دائمًا 644 00:56:36,874 --> 00:56:40,650 الجيش الأحمر، تدمير المسعورة الكلاب الألمانية لا تدخر الدم 645 00:56:41,331 --> 00:56:44,093 وحياتي. - الدم بالدم، والموت بالموت. 646 00:56:44,892 --> 00:56:47,656 أقسم أنني أفضل أن أموت فيه معركة شرسة مع العدو.. 647 00:56:48,557 --> 00:56:53,096 -... من أن أعطي نفسي وعائلتي و الشعب السوفيتي بأكمله إلى العبودية 648 00:56:53,817 --> 00:56:56,895 الفاشية الخبيثة. - إذا كان بسبب ضعفي، الجبن 649 00:56:57,795 --> 00:57:01,782 أو للشر أخون هذا القسم الفدائي المقدس والخيانة 650 00:57:02,304 --> 00:57:04,359 مصالح الناس.. -... ثم دعه يصيبني 651 00:57:04,881 --> 00:57:08,040 عقوبة حزبية شديدة - باعتبارها عدو الوطن والشعب. 652 00:57:09,429 --> 00:57:12,232 - هل تعلم كم عدد الخونة هل كان هناك على Stavrovo الصغير لدينا؟ 653 00:57:14,277 --> 00:57:18,106 مائة شخص. مائة كان للناس علاقات مع النظام السوفييتي، 654 00:57:19,023 --> 00:57:20,880 ومن بينهم كانوا أصدقاء مدرستنا. 655 00:57:23,356 --> 00:57:26,041 حتى المعلمين. - اسم العائلة. 656 00:57:28,419 --> 00:57:33,614 لقب المعلم. - فيودوروف سيلانتي يوليفيتش، 657 00:57:35,163 --> 00:57:36,703 مدرس الرسم. 658 00:57:37,972 --> 00:57:40,263 - من هناك؟ 659 00:57:41,179 --> 00:57:42,444 - لنا. 660 00:57:45,833 --> 00:57:51,162 هذا برونين. - أنا قادم! الفتيات، هذه ميتيا برونين! 661 00:57:55,710 --> 00:57:57,368 نعم؟ 662 00:57:58,048 --> 00:58:01,008 - اللغة أصبحت في متناول اليد. 663 00:58:03,031 --> 00:58:05,320 - نعم. فقط أنا لم أفعل تعليمه على ذلك. 664 00:58:05,922 --> 00:58:08,488 - أوه، لا ترفع أنفك، المثقفين! أنت على قيد الحياة شكرا لي. أين هو شوركا؟ 665 00:58:11,242 --> 00:58:14,321 - والفتيات في المنزل. - دعني أذهب يا إليزافيتا بتروفنا. 666 00:58:15,002 --> 00:58:18,435 الفتيات في المنزل، ميتيا! 667 00:58:19,391 --> 00:58:21,760 فتيات! انتظر. 668 00:58:42,535 --> 00:58:49,444 - ميتينكا! ميت، أنت تأتي في، اجلس، اجلس. 669 00:58:57,096 --> 00:58:58,992 - خرج كلاهما. 670 00:59:02,591 --> 00:59:05,119 - لن نترك أختنا وحدها. - اتركنا. 671 00:59:09,429 --> 00:59:10,469 - يذهب. 672 00:59:29,216 --> 00:59:31,744 - ميت، ربما بعض الشاي؟ 673 00:59:38,186 --> 00:59:39,923 - ًأنت جميلة جدا. 674 00:59:41,667 --> 00:59:44,137 ما أنت؟ هل أنت خائف مني؟ 675 00:59:46,286 --> 00:59:51,063 - لماذا تخاف من أنت؟ ميت، أنت في حالة سكر. 676 00:59:53,202 --> 00:59:54,629 اذهب إلى المنزل. 677 01:00:03,150 --> 01:00:08,660 - حسنًا؟ هل أنا لست نفس ميتيا؟ - ليس هذا واحد. 678 01:00:10,879 --> 01:00:12,239 يبتعد. 679 01:00:18,152 --> 01:00:22,613 - إذا وافقت بعد ذلك لمقابلتي، ربما 680 01:00:23,057 --> 01:00:26,926 وإلا لكان كل شيء قد تحول. - لا، ميتيا، لم أكن لأستدير. 681 01:00:28,435 --> 01:00:32,146 كما تعلمون، كان الكابتن كالينوف الحق عندما قال لنا "استمعوا إلى الخاص بك 682 01:00:32,591 --> 01:00:37,131 القلب." كما تعلمون، ميتيا، ولكن أنا سعيد لأنني استمعت. 683 01:00:37,616 --> 01:00:40,577 من سأكون الآن، إيه؟ حصيرة الشرطة؟ 684 01:00:42,011 --> 01:00:43,694 اتركني وحدي! 685 01:00:57,030 --> 01:00:58,411 - شوركا - شوركا... 686 01:01:04,366 --> 01:01:07,959 كما تعلمون، لدي جنود هنا يتذمرون، إنهم بحاجة إلى بيت دعارة. 687 01:01:09,782 --> 01:01:13,336 ألا تريد أن تجرب نفسك كفراش جندي؟ 688 01:01:16,226 --> 01:01:18,318 - لا تفعل ذلك، من فضلك! 689 01:01:27,485 --> 01:01:31,118 - مرحبًا. - عظيم. إلى أين أنت ذاهب؟ 690 01:01:33,045 --> 01:01:34,451 - إلى المعلم. 691 01:01:35,210 --> 01:01:38,309 - دعني أذهب! 692 01:01:38,898 --> 01:01:41,741 - هل الشورى في المنزل؟ - شفيتسوف! 693 01:01:42,343 --> 01:01:45,870 - مرحبًا! - أهلاً! هل أتيت للدراسة الألمانية؟ ادخل. 694 01:01:48,208 --> 01:01:52,669 - لا، إليزافيتا بتروفنا. الشورى وكان من المفترض أن نلتقي. 695 01:01:54,162 --> 01:01:58,267 هي لم تأتي، كنت أشعر بالبرد و... - كيف - كيف؟ انتظر، أنا أوصلك إلى أي مكان 696 01:01:58,987 --> 01:02:05,534 هل أستطيع رؤية الشورى؟ - رب! تعال. 697 01:02:06,471 --> 01:02:09,492 - شوروشكا! الحبل، لماذا لم تأتي؟ وافقوا. 698 01:02:10,764 --> 01:02:12,738 أنا أنتظرك هناك، خلف المدرسة متجمدة. 699 01:02:18,195 --> 01:02:21,259 - لكن والدتي لم تتركني أذهب. 700 01:02:23,793 --> 01:02:27,938 ويقول هناك القليل جدا الوقت المتبقي حتى حظر التجول. 701 01:02:28,973 --> 01:02:31,500 ونحن لسنا كذلك مشاهدة الوقت. 702 01:02:35,932 --> 01:02:38,418 - "هكذا" قال الرجل الفقير... 703 01:02:41,546 --> 01:02:43,066 العريس؟ 704 01:02:50,674 --> 01:02:51,834 نراكم مرة أخرى. 705 01:03:04,341 --> 01:03:11,805 - اتصل بي رباط الحذاء مرة أخرى - سأقتلك. 706 01:03:20,811 --> 01:03:22,171 - تزوجيني. 707 01:03:40,125 --> 01:03:44,191 - سأتعامل مع هذا. - ليس لدي أدنى شك يا عزيزي. 708 01:03:45,660 --> 01:03:49,490 كما تعلمون، هذا أمر طبيعي: أين هناك ضغط، هناك مقاومة. 709 01:03:50,445 --> 01:03:54,575 قانون الفيزياء. هذه العملية يجب أن يتوقف في مهدها، 710 01:03:55,217 --> 01:03:57,506 لإثبات ذلك لن يكون هناك عكس. 711 01:03:58,816 --> 01:04:01,128 هل تعلمت الدرس جيداً؟ - جاوهل. 712 01:04:03,110 --> 01:04:04,790 - فيدوروف! - أنا! 713 01:04:17,409 --> 01:04:18,689 - من الكتابة اليدوية؟ 714 01:04:20,180 --> 01:04:22,786 - لا أعرف. - من يميل إلى اليسار؟ يتذكر. 715 01:04:23,663 --> 01:04:26,900 - لكنني حقا لا أتذكر. - إذا كان الميل إلى اليسار 716 01:04:28,488 --> 01:04:32,476 رجل أعسر؟ - هذه مجرد تخمينات. 717 01:04:34,180 --> 01:04:37,970 - من كان اليساري؟ تذكر، فيدوروف! لقد علمت الرسم والكتابة اليدوية 718 01:04:38,494 --> 01:04:40,784 يجب أن نتذكر. - ميتيا، لماذا تدسني 719 01:04:41,464 --> 01:04:43,320 والاتصال بالاسم الأخير؟ - أنا لا أحب ذلك بالاسم الأخير 720 01:04:44,195 --> 01:04:50,791 سوف تستجيب للمخيم رقم. - لكني لا أعرف. سأفكر في الأمر، أعدك. 721 01:04:51,758 --> 01:04:53,879 أنت فقط لا تتذكر على الفور. 722 01:04:57,795 --> 01:05:02,018 - جيد. لا يوجد مذنب منها - سوف نعاقب الأبرياء. 723 01:05:11,469 --> 01:05:14,312 - أين هو عمدة المدينة؟ أين السيد العقيد؟ 724 01:05:19,413 --> 01:05:22,712 - غير المسيحيين! هيرودس! الشياطين! 725 01:05:24,811 --> 01:05:26,051 - سامسونوف، هنا. 726 01:05:27,661 --> 01:05:29,261 بيلوف! 727 01:05:31,499 --> 01:05:34,139 سوف تطلق النار. ها أنت ذا. 728 01:05:35,376 --> 01:05:38,456 - تعال! دعنا نذهب! 729 01:05:38,935 --> 01:05:41,660 - سيدي العقيد، حسنا، أنت شخص متحضر! 730 01:05:42,772 --> 01:05:45,694 - جيش الفوهرر لا يعرف هزيمة! في غضون شهرين سوف نحتفل 731 01:05:46,296 --> 01:05:49,455 في موسكو، وسوف تصبح موضوعات ألمانيا العظمى، 732 01:05:50,356 --> 01:05:54,304 إذا بقيت على قيد الحياة. ألمانيا يحتاج إلى أشخاص صادقين ومخلصين - 733 01:05:55,243 --> 01:05:57,019 الآخرين سوف ندمر. 734 01:05:57,896 --> 01:05:59,456 - خلعه! 735 01:05:59,916 --> 01:06:02,167 - أعطونا الثوار والأعداء الرايخ - وسوف تنتظر 736 01:06:02,713 --> 01:06:06,030 الشرف والاحترام لك الأطفال - حياة سعيدة. عائلتك 737 01:06:06,631 --> 01:06:09,514 لن تمسها يدنا المنتقمه 738 01:06:20,812 --> 01:06:26,103 - اللابشر! القتلة! لا يوجد صليب عليك! - تعال! 739 01:06:29,269 --> 01:06:30,749 - وهنا الماشية. 740 01:06:46,885 --> 01:06:48,845 - اغفر لي، ماكوغون. آسف! 741 01:06:49,380 --> 01:06:53,960 - هكذا تصرف برونين: أنت خائفون - سيكون الأمر أسوأ.. 742 01:06:55,231 --> 01:06:57,718 إنه مؤلم - هنا يؤلمني أكثر. 743 01:07:04,991 --> 01:07:08,031 وقفنا جميعا هناك وفكرنا أن هذا يمكن أن يحدث لكل واحد منا. 744 01:07:08,632 --> 01:07:13,473 وقد حدث هذا للجميع تقريبًا. أنقذني الجيران. هم لي أولا 745 01:07:13,917 --> 01:07:16,247 اختبأت، ثم أخرجوني إلى الغابة. 746 01:07:19,635 --> 01:07:23,546 وأمي أصيبت بالجنون عندما رأت جثتي توما وشورى. 747 01:07:33,167 --> 01:07:35,767 سأحاول التعرف عليه. 748 01:07:37,004 --> 01:07:40,518 - أوه! مرحبا الفتيات! كيف أنت؟ سوف اللحاق، اذهب! 749 01:07:42,262 --> 01:07:44,750 لكني أعرف من لديه ميل يسار. 750 01:07:49,954 --> 01:07:54,652 - زين، هل تعتقد، سوف يخونك؟ - نعم، كنت سأعطيها منذ فترة طويلة، إذا... 751 01:07:55,331 --> 01:08:00,622 - أين أنت في عجلة من هذا القبيل؟ 752 01:08:13,431 --> 01:08:17,261 هل كنت في موسكو؟ - لا، ولكننا سنزورها بالتأكيد. 753 01:08:18,176 --> 01:08:20,823 - ثم أدعوكم جميعا. سنوات جديدة أعتقد أننا سوف 754 01:08:21,449 --> 01:08:25,435 احتفل بالضبط هناك. فندق وقد أوصى متروبول بالنسبة لي. 755 01:08:27,338 --> 01:08:29,747 أدعوكم جميعا للاحتفال انتصار الأسلحة الألمانية هناك 756 01:08:30,901 --> 01:08:33,980 الرقص والشمبانيا. - لن تنتظر المتروبول، 757 01:08:34,581 --> 01:08:37,188 لا الشمبانيا، لا شيء! - يغفر لها. إنه... 758 01:08:37,829 --> 01:08:41,421 لقد أخافتنا قليلا. 759 01:08:41,965 --> 01:08:43,646 - عوف فيدرسين! 760 01:08:49,664 --> 01:08:53,911 - تونيا! ماذا تفعل، هاه؟ - لماذا تحدثت الألمانية معه؟ 761 01:08:54,613 --> 01:08:58,173 - وماذا يعتقد أننا نوع ما من المتوحشين؟ وسيحصل أيضًا على الشمبانيا، 762 01:08:58,591 --> 01:09:00,669 و "متروبول" في مكان ما في العالم القادم! 763 01:09:01,154 --> 01:09:04,492 - إنه يعرف الآن أننا نتكلم الألمانية. رغم أنه يتظاهر 764 01:09:05,038 --> 01:09:08,395 غبي، لكنه ليس كذلك. و الآن سوف يكون حذرا معنا. 765 01:09:09,311 --> 01:09:11,483 - تونكا الأحمق! حسنا كان كذلك اللازمة لتسلق على هياج! 766 01:09:12,084 --> 01:09:14,374 - الشورى، أي نوع من الإساءة؟ أنت فتاة، وليس بحار. 767 01:09:15,000 --> 01:09:17,013 - قلت للتو أنها كانت حمقاء! - وأضفت! 768 01:09:17,616 --> 01:09:19,905 - وقلت أن هذا هو الأخت الصغرى. وإذا هي تفعل شيئا خاطئا... 769 01:09:20,349 --> 01:09:23,074 - أنا لست مذنباً بأي شيء على الإطلاق! - ولقد قاطعت الشيخ للتو. 770 01:09:24,108 --> 01:09:26,358 - يا رب، لماذا الجميع يرفعني؟ 771 01:09:28,735 --> 01:09:32,130 - كل شيء على ما يرام؟ كيف حالك؟ - بخير. 772 01:09:34,451 --> 01:09:38,991 هنا أعطى كلافا الجرعة و نظام العلاج. سألت الكابتن كالينوف 773 01:09:39,476 --> 01:09:41,529 قل مرحبا. هنا. 774 01:10:10,318 --> 01:10:11,358 - لا. 775 01:10:17,115 --> 01:10:18,195 يبدو لي... 776 01:10:23,425 --> 01:10:25,545 - نلقي نظرة فاحصة. 777 01:10:29,473 --> 01:10:31,153 - هذا ديمتري برونين. 778 01:10:34,399 --> 01:10:39,966 - سيدتي، أنت تخلط بيني وبين شخص ما. لقبي هو بيكوف، وكنت أقود السيارة 779 01:10:40,513 --> 01:10:43,829 أنا في مصحة. وأثناء الحرب خدم كمدير تموين. 780 01:11:54,896 --> 01:11:58,931 - بوريا... هل هو برونين حقًا؟ 781 01:12:01,691 --> 01:12:03,171 - أنا متأكد. 782 01:12:06,047 --> 01:12:09,008 - باسم الاتحاد من الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية 783 01:12:10,081 --> 01:12:15,726 بموجب قوانين الأحكام العرفية، أعلنكما زوجا وزوجة. هنا. 784 01:12:18,695 --> 01:12:20,352 حسنا، قبلة، أو شيء من هذا. 785 01:12:26,279 --> 01:12:28,079 يا هلا! 786 01:12:29,839 --> 01:12:32,602 - مبروك. مبروك يا أطفالي. 787 01:12:33,359 --> 01:12:35,886 عش بسعادة، خذ رعاية بعضهم البعض. 788 01:12:36,408 --> 01:12:38,461 - مبروك يا صديق. - شكرًا لك. 789 01:12:40,561 --> 01:12:42,968 - حسنًا، مبروك، تهانينا، ما أنت. 790 01:12:45,423 --> 01:12:48,779 - شكراً جزيلاً. - فاسيا، اعتني بزوجتك. 791 01:12:49,853 --> 01:12:52,378 - هذه هدية من أنا شخصيا. يتمسك. 792 01:12:53,635 --> 01:12:58,016 - أوه، ما هو؟ وثائق؟ - حسنا، الوثائق الألمانية. 793 01:12:58,657 --> 01:13:03,471 - هل تريد أن ترسلنا في مهمة؟ - حسنا، ما المهمة؟ كفى، 794 01:13:04,015 --> 01:13:07,785 قاتل، يجب أن نهدأ. قيادة بعيدًا عن هنا، بعيدًا عن برونين، 795 01:13:08,388 --> 01:13:11,703 في مكان ما جنوبا. هناك سيكون الأطفال دافئين وليسوا جائعين. 796 01:13:21,538 --> 01:13:23,178 - أي أطفال؟ 797 01:13:29,874 --> 01:13:32,676 - شكرًا لك. - شكرا لك يا أبي بوريا. 798 01:13:33,380 --> 01:13:35,945 أنت الآن مثل الأب لنا، وإن كان مزروعا. 799 01:13:36,860 --> 01:13:38,399 - فيرا يوريفنا... - هاه؟ 800 01:13:39,022 --> 01:13:42,495 - إليكم هذا مرة أخرى، كالينوف. يقول عاجل. 801 01:13:46,055 --> 01:13:49,764 - نحن دائما عاجلة. - قلت له أن ينتظر في الممر. 802 01:13:50,963 --> 01:13:54,752 - لا، لا، دعه يذهب. - جيد. 803 01:13:58,668 --> 01:14:00,748 كالينوف، ادخل. 804 01:14:07,972 --> 01:14:09,292 - ادخل. 805 01:14:11,651 --> 01:14:13,331 ادخل، ادخل. اجلس. 806 01:14:25,826 --> 01:14:27,799 - وصلت كلافا إلى منزلي. 807 01:14:28,716 --> 01:14:35,622 - أوه، تهانينا. أنت حتى جاء إلى حواسك قليلا، واستيقظت. 808 01:14:37,092 --> 01:14:38,867 - حسنا قليلا. 809 01:14:44,145 --> 01:14:48,488 انها لن تغفر لي كل هذه السنوات بالطبع. 810 01:14:49,798 --> 01:14:54,890 وسيكون على حق. شربت. لقد سألتني 811 01:14:55,412 --> 01:14:59,595 أي من الأجهزة غمرت المياه. شربت الأسود. 812 01:15:04,181 --> 01:15:08,602 حلم بي جميع الأطفال. حسنا... 813 01:15:11,610 --> 01:15:15,597 حتى شربت، كنت أبحث بالنسبة له، هذا الصئبان - Pronina. 814 01:15:18,485 --> 01:15:22,944 ثم شرب مرة أخرى. - نعم أفهم كل شيء، وأنا أفهم. 815 01:15:25,701 --> 01:15:29,370 - نعم، أعلم أنك تفهم. أنا أعرف. 816 01:15:31,786 --> 01:15:37,533 لديك صورة في الدرج في مكتبك - الأطفال أقارب. 817 01:15:38,174 --> 01:15:40,739 وأنت هنا من أجل في اليوم الثالث، ضاع كل شيء. 818 01:15:42,482 --> 01:15:47,535 - لقد فقدت هنا طوال حياتي. - وقد رحلوا بالفعل. 819 01:15:48,176 --> 01:15:50,176 - لا. 820 01:15:53,945 --> 01:15:55,957 - زرع له، هاه؟ 821 01:15:56,717 --> 01:15:59,755 حتى لو لم تكن هناك أدلة كافية. زرعها! فكر في شيء ما، ارسم! 822 01:16:00,558 --> 01:16:02,137 وتقديمه للعدالة. 823 01:16:03,196 --> 01:16:06,552 - لا أستطيع، هل تفهم؟ القانون هو القانون. لا أستطيع. 824 01:16:18,282 --> 01:16:19,843 - و هل تصدق... 825 01:16:21,210 --> 01:16:22,850 في الحب الأبدي؟ 826 01:16:27,807 --> 01:16:29,447 - أعتقد. 827 01:16:35,471 --> 01:16:37,111 - وأعتقد. 828 01:16:47,201 --> 01:16:50,675 -... أين هذا الشاب سيدة أنني في الحب؟ 829 01:16:51,668 --> 01:16:55,259 هذا الشارع وهذا البيت، هنا... 830 01:16:55,925 --> 01:16:59,911 - ماذا تفعل هناك يا بور؟ هم لم أكن معك لفترة طويلة. 831 01:17:04,206 --> 01:17:05,271 - بوريس أندريفيتش! - اه؟ 832 01:17:05,817 --> 01:17:09,970 - هنا لدي سلبيات لعدة سنوات التي قمت بتصويرها لصحيفة حائط المدرسة. 833 01:17:11,129 --> 01:17:15,194 هذه هي حياتنا كلها. إذا كان أي شيء - للتذكر. خذها من فضلك. 834 01:17:28,628 --> 01:17:31,414 - هل سأراه الآن؟ - سوف ترى. 835 01:17:36,474 --> 01:17:39,158 - هل يمكنني الاتصال بوريا؟ - ليس الآن. 836 01:17:42,559 --> 01:17:45,519 - لا أعرف. لقد مرت سنوات عديدة ... 837 01:17:47,619 --> 01:17:49,853 - الكثير يعتمد عليك الآن، هل تفهم؟ 838 01:17:51,085 --> 01:17:57,203 - لكنك تفهم أيضًا: هذا هكذا تفتري على الأبرياء ... والتعايش معها بطريقة أو بأخرى. 839 01:18:06,919 --> 01:18:08,577 - مرحبا أيها المواطن الرائد. 840 01:18:09,572 --> 01:18:13,795 - مواجهة للمواطن بيكوف ألكسندر إيفانوفيتش محتجز 841 01:18:14,789 --> 01:18:19,762 و سيمينينكو كلوديا فاسيليفنا. 20 سبتمبر 1956. 842 01:18:37,847 --> 01:18:39,228 - أين؟ - على جبل كوديكين. 843 01:18:39,972 --> 01:18:42,893 - ماذا يحدث؟ استمع... - حسنًا ، المواطنون أطباء ... 844 01:18:44,044 --> 01:18:46,160 - انهض، هيا! - ماذا لدينا هنا؟ 845 01:18:47,037 --> 01:18:49,603 يبدو أن ليف أرونوفيتش... أن الجيش لم يغتسل؟ 846 01:18:50,243 --> 01:18:52,769 لم يأخذوك. منسي؟ - فكر في مهاراتي الطبية 847 01:18:53,843 --> 01:18:56,551 أهم من الجنسية . - أوه، نعم... فهمت. 848 01:18:57,900 --> 01:19:00,071 كم أكثر مثل هذه السوائل هناك؟ 849 01:19:02,091 --> 01:19:04,499 لا تغمض عينيك، انظر مباشرة. - كيف تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة 850 01:19:05,045 --> 01:19:06,545 مع طبيب؟ - من هذا معنا؟ 851 01:19:07,030 --> 01:19:09,792 يبدو أنك غير حزبي. و حسب معلوماتي روسي.. 852 01:19:10,668 --> 01:19:14,654 - أيها الشاب، ليس لي الشرف بذلك أعرفك، ولكني أذكرك: أنت كذلك 853 01:19:15,139 --> 01:19:18,216 في المستشفى، وهناك مرضى. - بالمناسبة، جئت لأحصيهم. 854 01:19:18,699 --> 01:19:21,620 فصل المريض عن جريح. هل تشعر بالفرق؟ 855 01:19:22,183 --> 01:19:25,380 - بالنسبة للطبيب، لا يوجد فرق. - وبالنسبة لي فمن الضروري. ماذا هناك؟ 856 01:19:26,769 --> 01:19:28,230 - أصيب في ساقه، أصيب في ذراعه. 857 01:19:31,259 --> 01:19:34,693 - جرح في الرأس... طبعاً. أو هل تقصد القول 858 01:19:35,215 --> 01:19:37,701 أن هذا الشاب العسكري كان العمر يعود للتو إلى المنزل، 859 01:19:38,602 --> 01:19:41,799 تعثرت وسقطت في حفرة و... 860 01:19:42,596 --> 01:19:46,110 - أوقفوا هذه الفوضى! - اخرج، اخرج! 861 01:19:47,537 --> 01:19:50,103 - ارفع يديك عنه! - تعال! 862 01:19:50,665 --> 01:19:56,539 - اتركه! .. - لكنه يتحدث عن ذلك، كلوديا فاسيليفنا... 863 01:20:18,992 --> 01:20:20,832 - لا أعرف. 864 01:20:24,466 --> 01:20:27,071 لست متأكدا. لقد مرت سنوات عديدة. 865 01:20:33,235 --> 01:20:34,795 تجريده. 866 01:20:36,085 --> 01:20:38,452 - لم أفهم ذلك. - خلع قميصه. 867 01:20:40,236 --> 01:20:44,679 وأين حصلت على ذلك مدمن مخدرات، ديمتري إيفانوفيتش؟ 868 01:20:45,753 --> 01:20:49,660 - إنه أمر مضحك، هاه؟ عمري 20 سنة عجوز، وأنا... قائد الشرطة، 869 01:20:50,422 --> 01:20:53,852 أناديك بالاسم...وأنت اتصل بي بالاسم والعائل. 870 01:20:55,320 --> 01:20:57,120 - حسنا... 871 01:20:58,445 --> 01:21:02,431 جرحك ليس خطيرا. لكن الندبة ستبقى. 872 01:21:04,137 --> 01:21:05,756 فمن أنت؟ 873 01:21:07,539 --> 01:21:13,025 - الثوار... أطلقوا النار على السيارة. أعمال مترو الأنفاق في المدينة. 874 01:21:15,401 --> 01:21:18,658 ألم تعلم؟ نعم... - فاليا، أنا مستعد للخياطة. 875 01:21:19,614 --> 01:21:21,391 - وماذا حقنتني؟ 876 01:21:22,344 --> 01:21:24,199 يديك باردة. 877 01:21:35,140 --> 01:21:39,837 - حسنًا؟ إنه هو! هو - هي! - سأنتظر رأي الخبراء 878 01:21:40,359 --> 01:21:42,079 بحسب وثيقة بيكوف. - ولكن هذا هو! .. 879 01:21:42,562 --> 01:21:45,444 - سأنتظر الخبير الرأي في مقارنة الصور. 880 01:21:46,068 --> 01:21:48,160 - الرائد، ولكن هذا هو! - سأنتظر! 881 01:21:48,880 --> 01:21:50,400 - هو - هي! 882 01:22:05,645 --> 01:22:06,911 - مرحبًا. - مرحبًا. 883 01:22:07,327 --> 01:22:11,852 آسف لإزعاجك. - نعم أنت! لقد أكرمك الرب 884 01:22:12,714 --> 01:22:14,529 ربطنا جميعا. 885 01:22:16,353 --> 01:22:20,536 - هل كنت جهة اتصال تحت الأرض؟ - لقد ساعدت بقدر ما أستطيع. 886 01:22:31,390 --> 01:22:35,259 - "Varyag" الفخور لدينا يفعل ذلك لا تستسلم للعدو! .. 887 01:22:36,254 --> 01:22:38,174 - الحزبي الروسي! .. 888 01:22:50,270 --> 01:22:54,613 - الشرطة! .. برونين! شرطي، شرطي! 889 01:24:59,154 --> 01:25:00,794 - شوركا! .. 890 01:25:01,923 --> 01:25:05,028 على قيد الحياة وآمنة؟ كل شيء على ما يرام؟ - حي... حي! 891 01:25:05,650 --> 01:25:09,400 - هل أنت بخير، هل أنت بخير؟ - نعم! .. على قيد الحياة! .. حيا ... 892 01:25:10,159 --> 01:25:12,685 - الرفيق سميرنوف، هل يمكنك التعرف على برونين؟ 893 01:25:13,679 --> 01:25:20,230 - أنا عجوز بالفعل. أستطيع التعريف بنفسي. إنها الخطيئة من شخص بريء للتشهير. 894 01:25:22,568 --> 01:25:24,502 تيموفي، مساعدة. 895 01:25:39,650 --> 01:25:41,884 ربما هذا سوف يساعدك. 896 01:25:52,115 --> 01:25:57,087 الوحدات المحاصرة استسلام الجيش الأحمر. 897 01:25:59,937 --> 01:26:04,004 - من المؤسف أن الجميع لم يستسلموا. 898 01:26:40,443 --> 01:26:42,890 - ماذا؟ ما هذا يا ديمتري؟ 899 01:26:46,765 --> 01:26:51,502 - الكتابة اليدوية مائلة إلى اليسار. - لا لا!.. 900 01:26:51,993 --> 01:26:53,699 - أحمق قديم. - لا!.. 901 01:27:47,042 --> 01:27:49,371 - تلك هي النهاية... - انتظر يا شورى. 902 01:27:50,839 --> 01:27:52,339 - قل "الحبل". 903 01:27:54,676 --> 01:27:56,196 - الحبال. 904 01:27:59,026 --> 01:28:02,696 - شوروشكا! .. شوروشكا... شوروشكا... 905 01:28:09,957 --> 01:28:14,741 شوروشكا... أحبيني، الشورى. ما هو الصعب بالنسبة لك؟ 906 01:28:14,815 --> 01:28:17,341 حسنًا، هناك شخص يحب آخر.. - برونين... 907 01:28:18,023 --> 01:28:20,489 دعها تذهب، من أجل المسيح. 908 01:28:23,969 --> 01:28:25,566 - حصل على كل شيء. 909 01:28:28,589 --> 01:28:30,832 - ميت... - أحبني. 910 01:28:30,913 --> 01:28:32,918 - لديك أم. 911 01:28:32,980 --> 01:28:36,509 - هنالك. - كيف ستنظر في عينيها؟ 912 01:28:51,576 --> 01:28:53,616 - كل شيء يمكن أن يكون مختلفا. 913 01:29:04,915 --> 01:29:07,690 الأم هناك. هناك... 914 01:29:14,859 --> 01:29:17,351 فقط...إنها لم تعد تحبني بعد الآن. 915 01:29:48,998 --> 01:29:50,358 - استيقظ! 916 01:29:58,124 --> 01:30:03,532 حسنًا؟ لديك زميلك تخلى الحزبيون؟ اه؟ 917 01:30:04,329 --> 01:30:08,868 لقد استقالوا دائمًا. وجودك غير مناسب للحزب. 918 01:30:16,533 --> 01:30:18,413 - لقد خسرت ميتيا. 919 01:30:20,094 --> 01:30:23,409 لن تأخذ لك أبدا. - هرب؟ 920 01:30:26,063 --> 01:30:27,943 - لقد هربوا منذ فترة طويلة. 921 01:30:29,148 --> 01:30:32,938 - ستوبين غش... حسنًا، لا شيء. لقد ماتت على أية حال. 922 01:30:35,629 --> 01:30:37,483 وسوف تموت مثل الكلب. 923 01:30:40,634 --> 01:30:45,212 - كشخص، ميتيا. كما شخص. للأصدقاء... 924 01:30:47,510 --> 01:30:50,905 من أجل الوطن.. من أجل الشورى.. 925 01:31:01,925 --> 01:31:05,201 - كان ينبغي علينا أن نسمرك في نفس المكان الذي استسلمت فيه عاهرتك. 926 01:31:55,452 --> 01:31:57,939 يقولون أنه يمكنك أن تسامح جميع الذنوب، الطوعية وغير الطوعية. 927 01:32:01,657 --> 01:32:04,894 لقد آمنت به ذات مرة. - وما الذي لا تصدقه الآن؟ 928 01:32:05,654 --> 01:32:09,521 - أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟ - أشكر الرب. 929 01:32:10,241 --> 01:32:11,921 - نعم؟ 930 01:32:13,784 --> 01:32:15,424 ولماذا؟ 931 01:32:17,463 --> 01:32:19,949 - لجعلنا مختلفين جدا. 932 01:32:22,546 --> 01:32:25,626 - ولكن لله الجميع يساوي. كان والدي... 933 01:32:26,109 --> 01:32:32,346 - والدك، ميتيا، كان شهيد. وأنت الشرير. منذ أن دخلت المعبد.. 934 01:32:33,854 --> 01:32:35,827 استغفر ربنا. 935 01:32:39,626 --> 01:32:41,085 - المغفرة؟ 936 01:32:45,712 --> 01:32:49,856 هل يمكن أن يغفر هذا؟ اه؟ 937 01:33:06,166 --> 01:33:07,726 - اذهب بعيدا، ميتيا. 938 01:33:08,778 --> 01:33:10,098 يبتعد. 939 01:33:11,472 --> 01:33:15,103 حتى أخذت ذنباً على روحي. - وأنت تأخذ ذلك. 940 01:33:20,031 --> 01:33:21,351 اقتلني. 941 01:33:23,221 --> 01:33:26,615 - بدون توبة، ميتيا، فقط الحيوانات تموت. 942 01:33:30,373 --> 01:33:32,465 وأنت أسوأ من الوحش. 943 01:34:04,981 --> 01:34:07,823 - وماذا في ذلك، الرفيق برونين؟ يمكنني أن أدعوك بذلك الآن، أليس كذلك؟ 944 01:34:08,581 --> 01:34:09,821 نعم... 945 01:34:10,918 --> 01:34:17,234 لأن المستندات الخاصة بك مزورة، توفي بيكوف في مستشفى في تبليسي 946 01:34:17,874 --> 01:34:23,045 في نوفمبر 1945 من شدة الجروح. صورة لخبرائنا 947 01:34:23,725 --> 01:34:27,475 تم فحصها وتجميعها والتأكد منها أن هناك نفس الشخص، 948 01:34:28,652 --> 01:34:30,901 ما هو في عام 1941، ما هو الآن. 949 01:34:40,658 --> 01:34:45,358 أستطيع حتى الآن ...أرسلك إلى السجن. 950 01:34:46,982 --> 01:34:49,982 بكل سرور. 951 01:34:52,478 --> 01:34:55,004 ولكن هناك شخص واحد الذي يريد حقا أن يراك. 952 01:36:03,005 --> 01:36:05,445 الأم... 953 01:36:19,118 --> 01:36:20,933 - هذا ليس ابني. 954 01:36:27,059 --> 01:36:29,059 هذا خائن. 955 01:36:30,461 --> 01:36:32,381 ديمتري برونين. 956 01:37:45,159 --> 01:37:49,199 - شكرا... 957 01:37:54,010 --> 01:37:57,249 - حسنًا. كل شئ. 958 01:37:59,305 --> 01:38:03,134 - الرفيق الرائد... - شكرا لك. شكرًا لك. 959 01:38:06,126 --> 01:38:07,846 شكرًا لك. 960 01:38:09,528 --> 01:38:12,647 شكرًا لك. شكرا لك، الرائد!